[2002-12-15] 專業人語：自我檢錯法
魏 風
在法國讀書的一位中國留學生，每個星期四晚上都有課，下課後必須跑步趕地鐵回家，否則就得在車站空等一個小時。某天晚上趕到地鐵站，見車已進站，他急忙在打票機上打了票，並且清楚地聽到了「𢔰嚓」一聲，車到終點站時遇上查票員，他取出票來頓時傻了眼，剛才那台打票機並沒有在他的車票上留下任何印記。查票員不容辯解便對他以逃票處置，罰款一百五十法郎。他大喊冤枉，因為他確實打了票，一定是打票機出了故障。查票員打電話詢問那個車站，結果不出他所料，有一台打票機的油墨乾了。可是查票員對他說：「打票機壞了是車站的責任，但你該問問自己有沒有責任。」他說奇怪，我有什麼責任？查票員說站台上有四台打票機，而另外三台是正常的。當時你完全可以避免這個錯誤，你必須為這個小小的錯誤付出代價——罰款。還有一次，他在一個陽光明媚的日子與同學去爬山，見山頂上有一座異常豪華的城堡，城堡的大門敞開著，受好奇心驅使，一行人便走進了屬於城堡的花園。這時整座城堡警鈴聲大作，一些法國軍人衝過來將他們團團包圍，他們被要求出示身份證件並且不許離開城堡。他和大伙兒一起表示抗議，理由是他們不知道這兒屬於軍事區域，又沒有看到城堡外面那塊「閑人禁止入內」的牌子。一個士兵說：「那塊牌子已經掛了很多年，也許以後應該換一塊看上去更醒目的，但是請問你們各位有沒有錯，並不是所有上山的人都會闖進城堡來的。」於是他們幾個被「囚禁」了一個多小時，這就是法國人的「自我檢錯法」。
|
