[2003-01-15] 形象的故事 大師

放大圖片

《無主之家》的故事結構草圖。

以諾

　除了氣勢懾人的科隆大教堂、景色怡人的萊茵河外，地靈人傑的科隆也曾培育了一位出色的文學大師。

　出生於德國科隆的海因里希•伯爾（Heinrich Boll）是一九七二年諾貝爾文學獎得主，也是戰後德國最著名的作家之一。

「廢墟文學」的代表

　海因里希•伯爾於一九一七年十二月廿一日在萊茵河畔的一個木匠家庭出生，是家中的第八個孩子。當時正是第一次世界大戰期間，整個德國面臨著戰爭造成的貧困與饑荒。伯爾從小熱愛閱讀，一九三七年中學畢業後，曾在波恩市當書店學徒，並開始嘗試寫作。同年秋天，伯爾被召入民役工作，完成六個月的強迫服役後，在科隆大學修讀德國語言文學及古典哲學課程。一九三九年秋天被征召入伍，二次世界大戰結束時，被美軍囚禁於戰俘營。

　伯爾於一九四五年十二月回到科隆，繼續學習，亦重新執筆寫作。一九四七年他出版首篇短篇故事，伯爾的創作主要取材於第二次世界大戰，努力反思戰爭給德國及其民族帶來的巨大災難。他的《火車正點》(Der Zug war Punktlich)(一九四九)被視為戰後德國「廢墟文學」的代表作。

　伯爾的作品以描繪戰後德國社會為主，並常以諷刺、寓言、形象的多種手法，淋漓地抒發了他對時事、政治、社會問題的看法。

　作為一位說故事大師，他創作了大量的長篇小說及短篇故事，包括《小丑之見》(Ansichten eines Clowns)(一九六三)、《和一個女人的合影》（Gruppenbild mit Dame）(一九七一)及《喪失名譽的卡塔琳娜•勃羅姆》(Die verlorene Ehre der Katharina Blum)(一九七四)；作品被譯為四十多種文字，出版量高達二千五百萬。

維護作家的學術自由

　瑞典皇家學院指出，伯爾豐富的文學創作總是令人驚訝。他不斷嘗試在原有的創作形式上，採取新的表達方法寫作，對德國文學起了更新的作用。伯爾曾擔任國際筆會主席，致力維護各國作家的學術自由。他於一九八五年七月十六日離世。

　香港公共圖書館與德國科隆公共圖書館於一月十四日，合作舉辦同步展覽，分別展出對方的文化館藏。是項交流計劃由香港歌德學院德國文化中心協助籌劃。香港中央圖書館會展出四十張介紹伯爾生平與著作的海報，內容包括伯爾及其家人的照片，他的手稿、作品、獎項及剪報等珍貴紀錄。與此同時，德國科隆公共圖書館亦會展出一系列由香港中央圖書館借出、有關香港鄉村生活的文獻及特藏。兩間圖書館於一月十四日，在各自的展出場地以視像會議為今次文化交流活動揭開序幕。

　此外，圖書館亦將舉辦兩場文學講座和電影欣賞，以配合是次展覽。香港大學比較文學系謝溫美•譚伯寧教授將會在一月十九日主持名為《東西德統一後：重讀海因里希伯爾的作品》的講座。而在一月二十六日，中央圖書館演講廳將放映德國電影《無主之家》(Haus ohne Huter)。電影根據伯爾於一九五四年發表的同名小說改編，講述兩個同在二次大戰中失去父親的少年的故事，深刻地描述了德國戰後的生活。