[2003-01-26] 俗語趣談：錢七

　解釋：超齡、已臨失效、或經常出毛病的汽車。

　用法：——不要再花錢修理那架錢七了，丟了也沒有人撿！——唉，又被錢七拖累，被罰了七百多元。

　來源：原來「錢七」不是數量的描寫名詞，而是「象聲」的名詞。例如「嗄嗄」一聲；「款乃」一聲。「錢七」是火船內燃機發出的摩擦聲浪，內燃機用舊了，機內的配件摩擦力加大，產生的聲音便多，故此舊機器發出的雜音也多。火船內燃機引動活門不斷開關，做成「錢七錢七」的聲浪，一般人以它發出的聲音稱呼那機器，故此叫它「錢七」。舊機多聲浪，新機少，舊機便叫「錢七」。引申到汽車，因此舊汽車也叫「錢七」了。（本文由香港電台網上廣播站供稿。詳見：http://www.rthk.org.hk/elearning/lautinchi/）