[2003-03-12] 「台灣女兒」林麗韞 放大圖片
林麗韞
魯豫 採訪 小蕾 整理
中國僑聯副主席林麗韞是一位「台灣女兒」，七歲時隨家人前赴日本，高中畢業後，她執著地回到日夜思念的祖國，並赴北京大學學習。二十世紀五十年代起她便開始擔任毛主席、周總理的日文翻譯，一九七二年她全程參與了中日建交的談判，隨後成為中央對台關係的重要負責人。
林麗韞：那是一九四○年的春天，我們全家從基隆港，坐船移居到日本。我父親民族思想比較強，我們沒有改日本名字，也沒有改祖籍地，我是中國人，這種感情始終很鮮明。
魯豫：抗日戰爭的勝利讓林麗韞看到了重回祖國的曙光。然而一九四七年台灣爆發的「二二八」事件，讓林麗韞對返回台灣喪失了信心。在新中國成立之後，一九五二年七月，十九歲的林麗韞經歷三天海上顛簸，終於從日本經香港輾轉來到了深圳。
林麗韞：到了深圳，那時終於回到祖國的那種喜悅、高興的眼淚嘩嘩的掉。
學聽毛主席的湖南腔
魯豫：教育部把她安排到「北大」上學。一九五三年，林麗韞因為熟練掌握普通話、閩南話和日語，便為華僑接待站幫忙。組織上希望她能到中共中央對外聯絡部從事日文翻譯的工作。
林麗韞：在日本生活時，日本的孩子罵我們是亡國奴，扔石頭，那種日子也是忘不了的；但是毛主席說過，要把一小撮軍國主義分子和廣大的日本人民區別開來，我也很快想通了。開始是接待代表團，五四年給周總理做翻譯，五六年開始做毛主席的翻譯，當時聽毛主席的話湖南腔太重太重了，又激動又緊張聽不懂，一下子好像腦子空白了，聽不進去了，就翻不出來的。後來是廖承志同志說「小姑娘，我來替你翻。」主席講話也不快，講話的邏輯性又非常的強，我在旁邊聽，聽習慣了並不難。事後我還蠻緊張，主席請客人吃飯，我就坐在身邊，他還給我夾菜，小姑娘吃吧，大塊紅燒肉就給我夾到碗裏頭來，我就感覺到真是多溫暖呀。
周總理工作真細心
魯豫：一九七二年，中國和日本正式建立外交關係。林麗韞為周恩來總理擔任專職日文翻譯。在這段時間裏，周恩來總理的一言一行都給林麗韞留下了深刻的記憶。
林麗韞：總理是一個工作上非常嚴格的領導，我被批評過，就是在關心人不夠。有一次日本社會黨的領袖淺沼稻次郎的夫人到中國訪問，那是隆冬季節很冷的時候，總理非常講禮貌，一直走到人民大會堂的北門玻璃門那裏站著等。總理突然回頭問我說：小林，你想淺沼夫人會穿什麼衣服過來。我也就沖口而出說，我昨天看她穿得很暖和的。但客人一下車，我就傻了眼，完全是盛裝的和服。颳著風，穿和服邁步都非常難的，北門的台階又多，她一小步一小步往上邁，總理就回過頭批評我，小林你看你主觀主義。總理趕快去交代說：回去的時候把車調到地下室，請她坐電梯直接從地下室坐車走，這樣就避免又在外頭吹風了。這個本來應該我們想到的事情，總理想得這麼細。
總理關懷祖國統一
魯豫：一九七六年總理去世，給林麗韞帶來極大悲傷。
林麗韞：大家都很難受，我大概掉了兩公斤，那時候我是中央委員，也參加治喪委員會護送著總理的骨灰，到人大會堂台灣廳。作為台灣人我經常把這一段告訴我的同胞，總理生前關懷著祖國統一，就說他的骨灰要灑向大海之前還在台灣廳安放了一段。這是我們台灣同胞應該永遠銘記的。
魯豫：一九七八年，林麗韞調往全國婦聯，擔任婦聯副主席的職務。一九八一年底，為了進一步加強兩岸的溝通，中華全國台灣同胞聯誼會成立，林麗韞又投入到了台聯會的工作中。
林麗韞：一九九九年，大陸的「少數民族藝術家代表團」到台灣去進行交流的時候，我以一個團的名譽會長身份到台灣去訪問了八天，這是離開家鄉，第一次踏上家鄉的土地。在闊別五十四年後，也是感慨萬分。
第一次申請入台碰壁就在姑媽要治喪的時候，我們是本家的老大，我爸爸是長子，我哥哥又是長子，按台灣的習俗，本家不到，姑媽就不能下葬的。我哥哥是從日本回去了，我從大陸申請，台灣拒簽，他們認為，我是搞統戰工作的台聯會的會長。後來民進黨上台，我覺得他搞「一中一台」，或者「兩個中國」這種主張，我申請入台，可能會遇到不愉快的情況。
魯豫：林麗韞如今擔任中國僑聯副主席的職務，她時常和遠在台灣、日本的親人聯繫探訪。在家中，林麗韞的老伴已有八十高齡，這對在工作中認識的耄耋夫妻幸福地享受著他們的晚年生活。
林麗韞在事業上她是一個成功女性，我想，在家裏她一定是個賢妻良母。如今林麗韞在工作中，腳步依然沒有放緩，還在為兩岸和僑務的工作出力。
|
