[2003-09-27] 俄國詩二首 放大圖片
伊凡•布寧 （香港）馬海甸 譯
語言
陵墓、乾屍和白骨悄無聲息……
只有語言還稟有生命：
從况古的黑暗，世間的墓地
只有文字仍發出聲音。
我們沒有任何財富可言！
請竭盡全力加以珍惜
我們不朽的稟賦—語言，即便
在仇恨和痛苦的時日！
秋
亞歷山大•費多羅夫
城堡鑰匙咯吱一響。小門洞開，
復鎖上。我在這兒，自己的園子。
我沒在等誰。我重又孤零零地，
我的藏身地也不曾有誰前來。
窗外沒有亮光、愛撫，沒有舒適，
我在林子濕漉漉的沙地漫步，
在這兒我只找到結實的書櫃—
一分鐘復一分鐘地消磨時日。
白天我散步，而晚上耽於閱讀，
讀得精神恍惚，被失眠所折磨，
諦聽著風風雨雨在打叩窗戶。
洶湧的海浪鬱鬱不樂的一夥
在岸邊喧騰，自由自在地滌蕩，
痛苦召喚著，將曩日一併埋葬。
|
