[2004-06-19] 詞語趣談：成語辨正 放大圖片
「疊床架屋」之香港例子。
陳 燕
成語妙處在於言簡意賅，簡單一個成語勝於一大堆文字，但在香港常被人錯解、錯寫、錯讀和顛倒次序，現就各項舉例說明：
義誤和字誤
強差人意：「強」，振奮；「差」，比較；「人」，大眾；「意」，意志、士氣。本指非常振奮人心，後比喻為令人滿意，但現在被曲解為令人失望，與原義相去甚遠。在這裏「差」的讀音應為「雌」。一般人錯解涵養亦錯讀成語，這只是其中一例。
不知所終：一般人以「蹤」代「終」，「終」是「去了」的意思，「不知所終」就是「結果不知去了甚麼地方」，不僅是「不知蹤跡」而已，故「不知所蹤」是不適當的。
再接再厲：再接再厲原來是寫再接再礪，因古時「厲」與「礪」是相通，但不能寫成「再接再勵」。這個成語與古時鬥雞遊戲有關，指再一次交戰，再一次磨利雞嘴，雖亦有鼓勵之意，但成語有其固定用法，不能子虛烏有。
莫名其妙：形容事情或現象使人無法理解，不能以言語表達出來。莫名其妙經常被誤為「莫明其妙」，內地的字典會收錄「莫明其妙」，但香港和台灣是不接受的。
唾手可得：「唾手」是指往手上吐唾沫，比喻容易得到。一般人不知道這典故，誤寫垂手可得，甚至用中文輸入法時，輸入「垂」字，亦會出現「手可得」的配詞，這推波助瀾，加劇港人錯用字的情況。雖然垂手可得亦能解釋，但成語有其典故，不能隨便竄改。
故步自封：「故步」原意是「原來走路的步法」，後人用它比喻「自己的老一套」，比喻安於現狀，不求進步。一般人不了解「故步」的典故來源，常把「故」寫成「固」。「故」「固」雖然同音，但字義差別大，不能寫成「固步自封」。
形形色色：形形，生成形體。色色，生成顏色。形容各色各樣，種類很多。而經常被人錯寫為「形形式式」。「形式」與「內容」一詞相對而用，「形形色色」不能寫成「形形式式」，正如「內容」不能寫成「內內容容」一樣，同音但不能通假。
刻不容緩：這個成語經常被錯寫為「急不容緩」，雖然意思相同，但成語本身有其固定用法，不能隨意竄改。
惱羞成怒：因「惱」和「老」粵音相近，故常被人錯寫成「老羞成怒」，普通話這兩個字是不同音的，故這亦是只有香港人會因音近而錯的成語。
口快常念錯
舐犢情深：「舐」音讀「是」，非「璽」，許冠傑曾經有一首歌的歌詞有舐犢情深，亦錯讀為「璽」。「舐」字最正確的讀音為「是」。
重蹈覆轍：「蹈」意是踩踏、踐踏，音讀作道，如舞蹈，非「滔」，一般人經常錯讀「重滔覆轍」，是司空見慣的事。
熠熠生輝：「熠熠」被錯讀為「邑邑」，正確讀音為「入」，傳播媒介不注重粵音正讀，時人習非成是，久而久之習以為常，及後欲撥亂反正已積重難返。
風聲鶴唳：「唳」音讀勵，但常被人錯讀淚，這是因形似而誤讀。
十目一行：一般人只知「一目十行」，而不知「十目一行」，「一目十行」形容看書速度奇快；「十目一行」指花十眼才看完一行字，指校讎功夫的精審。而一般人把「十目一行」改為「一目十行」，是因為不知「十目一行」之故。
感同身受：成語中的「感」指感恩，這裏原本的意思是內心的感激就像是親身感領受到恩惠一樣，而現在會用作指（這種心情）如同自身感受一樣，一般人會誤用為「身同感受」，成語本身有根據，不能隨意更改或顛倒。
疊床架屋：這個成語的意思是床上疊床，屋下架屋，比喻重複累贅，而通常被人顛倒為「架屋疊床」，情況如同「感同身受」一樣。
|
放大圖片
