[2004-06-22] 戲曲視窗：龍翔劇團締造歷史

放大圖片

花旦張雪麗

葉世雄

　香港電台在六月三十日晚舉辦香港廣播七十五年的壓軸活動——「戲曲天地龍翔再現顯光輝」，很多朋友都說活動的名稱太長，少點中氣也唸不完。由於名字是我想出來的，當然有責任解釋一下。

　《戲曲天地》是香港電台第五台的節目名稱，今年剛好二十歲；龍翔劇團是香港電台在六十年代成立的粵劇團，雖然九○年解散了，但資深的電台同事還很懷念這個足跡遍全港的劇團，所以活動監製陳婉紅特別情商勞韻妍、潘志文、劉一帆等龍翔劇團成員在六月三十日晚再顯光輝，演出龍翔戲寶。

以龍翔道命名

　香港電台在一九六八年成立龍翔劇團，劇團的命名取自香港電台廣播大廈後面的龍翔道。演員由廣播劇組的二十位藝員擔任，像張雪麗、何楚雲、林友榮、潘志文等都是當時深受歡迎廣播劇藝員，他們演出粵劇自然很有噱頭。但今天來看，當年香港電台做了一件不可思議的事情，因為百分之九十五以上的廣播劇藝員，從未正式接受過粵劇訓練，唯一是文武生勞韻妍出身粵劇世家，大部分人只能邊演邊學、邊學邊演。

為界內打強心針

　　其實，未成立龍翔劇團前，港台藝員也常常到戶外演出歌劇，不過是唱時代曲。為甚麼前中文台長周乃陽要捨易取難，不辦歌劇團，卻辦粵劇團呢？前輩張宛容告訴我，周台長熱愛傳統文化和戲曲藝術，所以在六五年組織香港電台粵樂隊，推廣國樂。不知周台長是否有感於六十年代香港粵劇進入冰河時期，很多戲班都只能靠做神功戲、走埠來維持收入，於是成立龍翔劇團，為暮氣沉沉的粵劇界打一支強心針。

足跡遍佈全港

　無論如何，「龍翔劇團」巡迴各區演出的模式，相關的部門亦沿用至今，使一些業餘或半業餘的粵劇團體有更多的公開演出機會。龍翔劇團自成立至九○年底結束為止，演出場數超過一千五百次，劇目幾近五百之數，其足跡遍佈港九新界及各離島，就如劇團的十周年紀念特刊所說：「把粵劇傳統藝術的種子，散播到任何的一角落」。

取最精采情節

　除了演出外，「龍翔劇團」又向唱片界進軍，其灌錄的唱片及卡式錄音帶有《夢會牡丹亭》、《王魁與桂英之情探》、《花木蘭》、《春風得意》、《張巡殺妾》、《情劫未央宮之斬韓信》、《范蠡與西施》、《白蛇傳》、《雪重冤》(即《拾玉鐲》)及《碧血丹心》等。「龍翔劇團」的演出，因要適應舟車往還、大部分演出場地不設座位等條件限制，往往需在兩小時完成，所以它的戲匭，有一個特色，就是把過去冗長的橋段，去蕪存菁，配合了時代的需要，使觀眾於經濟的時間中，欣賞到劇中精彩的情節。

　由於藝員的退休和離職，踏入八十年代，龍翔劇團的大部分成員已非港台僱員。其間，曾經邀請職業粵劇演員加盟來增強實力。但八十年代末，粵劇團體紛紛湧現，龍翔劇團已完成它的歷史任務，九○年底，功成身退，宣佈散班，而勞韻妍則組織威煌粵劇團，讓有興趣繼續做大戲的團友參加。