[2004-09-13] 專業人語：劉翔巧遇伯樂

林光如

　在今屆奧運會男子一百一十米跨欄決賽中，我國選手劉翔以十二秒九一的成績平了世界紀錄並奪得冠軍。

　翻開百年之久的奧運高欄成績表，不但找不到一個中國人的名字，也找不到一個黃皮膚人的名字。細數歷史上世界前十個最好成績，八個是美國選手創造的，兩個是英國選手創造的。到了二○○四年，世界跨欄賽的歷史被改寫了。「中國劉」過欄、過欄、再過欄，將美國的四屆世界冠軍阿蘭．約翰遜拋在身後，將好多位歐美名將擊倒在家門口，成了第一個獲得奧運田徑短跑項目世界冠軍的黃種人。

　一個世紀以來，中國人首次在奧運會上奪得一百一十米跨欄金牌，舉世震驚，好評如潮。國際田聯說，劉翔的起跑像子彈出膛一般迅速；美聯社說，劉翔用成績證明了他是真正的王者；ESPN體育網說，劉翔跑得太輕鬆了，他的速度令對手們望塵莫及等等。

　十二秒九一的世界紀錄，是英國選手哥連積遜於一九九三年八月在斯圖加特創造的。哥連積遜現在擔任BBC的評論員，目睹了劉翔比賽的整個過程。比賽結束後，他撰文說：「賽前我們根本沒有想到劉翔，他今天奪牌真是非常地出人意料。他的技術非常好，簡直是無懈可擊。我非常非常高興，他是一名很好的跑手。他跑得真的很快，而且他在比賽中跑步的方式的確給我留下了非常深刻的印象。在奧運會上有人能有這樣了不起的表現，我很開心，他的確做得很好。」

　劉翔是上海人，今年二十一歲。他原在上海少年體校練習跳高，曾獲得市內「跳高小能手」的稱號。後因測試骨齡出現誤差，認為他「腿短腰長」，不適合練跳高，被少年體校退回普通學校。碰巧的是，當時孫海平教練正在物色跨欄苗子，意外地發現了他。

　「在同年齡的孩子中，他個子比較高。雖然技術比較差，但節奏感很好，這可是先天的優勢啊！當時我就想讓這孩子跟我練。」孫海平回憶說。孫海平認為，劉翔擁有非常好的跨欄先天條件，包括足弓深、彈跳力強、大腳趾比其它足趾長許多，有利於力量的集中，以及具有跑步節奏感。

　愛才如命的孫教練，決定收他為徒。在他的精心培養下，劉翔終於脫穎而出，大長了中國人的志氣。劉翔說，假使沒有遇到這位教練，他絕對不會有後來的成績。中國國家田徑隊總教練馮樹勇表示，田徑項目傳統上是歐美選手和非洲裔黑人的天下，劉翔能夠打破他們的壟斷局面，除了因其過人的天賦外，最重要的是得到一個好教練孫海平的栽培。

　走筆至此，自然想起春秋時伯樂相馬的故事。唐代文學家韓愈有感於人才不受重視，寫了如下一段話：「世有伯樂，然後有千里馬；千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，只辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也。」（《韓愈．雜說四》）意思是說，世上有了伯樂，然後千里馬才被發現；千里馬雖然世世代代都有，但伯樂卻不常有。

　因此，雖然有不少好馬，卻只能在馬夫手中受糟蹋，最後一匹接一匹地死在馬廄中，而不能以千里馬著名。孫海平堪稱中國體育界的伯樂，發現了劉翔這樣的體育健兒。如果各行各業有更多像孫海平這樣的伯樂，那我國的各項事業會出現何等輝煌的景象，是不難想見的。