[2004-11-19] 日本藝妓狀告作者

放大圖片

　《藝妓，一種生活》封面。

　《藝妓回憶錄》在西方大受歡迎，在日本卻惹來抗議和官非。著名藝妓岩崎峰子不滿小說作者曲筆解構日本最神秘的藝妓世界，狀告小說作者大肆踐踏藝妓們的清譽。但小說作者不以為然，辯稱文學與現實畢竟不可同日而語。

一本書掀起藝妓熱

　相對封閉的藝妓世界一直是西方社會亟欲了解的興奮點，這可能也正是小說《藝妓回憶錄》風靡世界的原因所在。持有日本史碩士學位的美國人阿瑟．高登主業並非寫小說，但他卻因打開藝妓世界的一扇大門而紅極一時。

　《藝妓回憶錄》單是英文版就賣出了400萬冊，目前已譯成21種文字出版。該書出版後好評如潮，從文學評論家瑪格麗特．佛羅斯特到歌壇明星麥當娜等都自稱是該書的忠實擁躉，認為小說呈現了光怪陸離的藝妓世界的真實圖景。

　儘管英語版熱銷全球，但其日文版銷量平平。岩崎峰子認為，充斥於小說中的那些鄙俗情節並不討日本讀者的喜歡。

　岩崎峰子在訟狀中指控，作者之所以要將訓練有素、深孚眾望的藝妓與青樓女子混為一談，就是為了迎合西方讀者的獵奇心理，但此舉卻是對「所有藝妓的侮辱」，是在肆意踐踏她和姐妹們的清譽，索賠700萬英鎊。

原型人物　入稟公堂

　對藝妓世界，傳奇人物岩崎峰子確實最有發言權。在20世紀六七十年代，她是京都最富有也是最著名的藝妓。要論其人氣，單看出席其茶道聚會的嘉賓名單就可知一斑，當年她曾作為日本國寶級人物為來訪的各國貴賓獻禮，英國的《星期日泰晤士報》稱，包括英國女王、愛丁堡公爵以及查理斯王子等國際政要都曾欣賞過她的表演。

　生於1949年，她5歲起就開始接受藝妓必需的舞蹈與禮儀訓練。15歲那年，少女峰子成為見習藝妓，等到了21歲生日時，出落得楚楚動人的峰子已有資格將和服領子由紅色換成白色，這意味著她正式晉升全職藝妓。

　8年後，時值巔峰期的峰子退出藝妓生涯，這在當年的日本是轟動一時的大新聞。她功成身退後不久就與藝術家岩崎仁知結婚，如今在京都郊外過著平靜的生活，膝下有一雙女兒。

　小說《藝妓回憶錄》的故事發生在二戰前的京都，9歲的農家姑娘新田小百合因出身寒門，被父母賣身進入藝妓館，情節由此展開。

　小說的所謂高潮是藝妓館老闆拍賣小百合的童貞，後來，忍辱負重的小百合像岩崎峰子一樣，終於成為藝妓界的傳奇人物。但正是這段讓高登自鳴得意的高潮章節讓他與峰子結下了「樑子」。

　岩崎峰子指控，高登竟信口雌黃，聲稱小說的這段情結完全改編自峰子的個人經歷。「我們圈子裡絕對沒有犧牲色相的事兒，藝妓館可不是出賣肉體的藏污納垢之處。」岩崎峰子不久前在接受《星期日泰晤士報》採訪時憤憤不平地表示。為此，她已正式要求高登公開道歉，並責成他今後再版此書時，將峰子的姓名從書的前言中抹去。

　在書的前言中，高登如此寫道：「在所有下述友人中，我最該致謝的是岩崎峰子。因為這本小說，她成了我的好朋友。感謝峰子所做的一切。」但被感謝者並不領這份情，岩崎峰子透露，她曾多次要求高登抹去自己的名字：「我可不接受他道謝，他居然濫用我對他的信任，我生氣還來不及呢！」

「他濫用我的信任」

　在採訪過程中，岩崎未收分文。據岩崎透露，當年兩人曾立下君子協定：岩崎的個人及家庭經歷絕對不在書中披露，高登也滿口應承。

　「協議沒有記下來，是因為我信任他，把他視作朋友。」岩崎峰子如此回憶。但高登矢口否認兩人間有過這項口頭協議，他聲稱《藝妓回憶錄》純屬虛構，此次岩崎峰子強行出頭只不過是想出名而已。

　「我已對採訪素材進行了很大調整，小說不是寫她的，也不是關乎對錯，只是要呈現一種生活圖景。」《藝妓回憶錄》的出版商也持強硬姿態，聲稱將「竭盡全力捍衛」作者的權益。

　除發起訴訟外，岩崎峰子自己寫了一本「真正的藝妓回憶錄」，書名《藝妓：一種生活》。「提筆寫自己的經歷是因為我想糾正人們對日本藝妓的偏見。」岩崎峰子說。 　摘自《海外星雲》