[2004-12-02] 「圓圓的」與「圓圓哋」
孟金瑤
廣東話口語裡有一個形容詞疊字＋「哋」的說法，表示程度上的「有點兒」。例如「圓圓哋」、「甜甜哋」、「驚驚哋)」，翻譯成普通話應說「有點兒圓」、「有點兒甜」、「有點兒害怕」。
而普通話也有「圓圓的」、「長長的」、「輕輕的」的說法，但意思並非「有點兒」，恰恰相反，表示程度上的「頗」或者「很」，即是說「很圓」、「很長」、「很輕」的意思。
比如說「這本字典小小的，方便極了。」、「這家店的咖啡大大的一杯，很划算。」若把以上兩句話翻譯成廣東話，也用形容詞疊字，但表達方式有點不同，疊字後面會接一個量詞，說「呢本字典細細本，好方便。」、「呢間舖頭匯咖啡大大杯，好抵飲。」
廣東話裡還有一個「咁」＋形容詞疊字的表達方式，該形容詞疊字一般會出現變調或變音的現象，不管原來是第幾聲，一律讀成第一聲，舉例說：「呢條繩得咁長長，一定唔夠綁。」、「剩番咁多多，邊夠食啊！」，這裡的「咁長長」和「咁多多」說的是反話，意即「這繩子那麼短」、「剩下那麼少」。
此外，廣東話裡有一個動詞＋「到」／「唔到」的表達方式，表示能力是否做得到或客觀情況是否許可。比如說「做到」、「做唔到」，「去到」、「去唔到」，「食到」、「食唔到」，普通話要說「做得到」、「做不到」，「能去」、「不能去」（不說「去到」、「去不到」），「食得到」或者「能食到」、「食不到」，基本上是動詞+「得到」／「不到」或是「能」／「不能」＋動詞＋（到）。
廣東話裡還有一個動詞＋「親」的說法，表示受害的意思，例如「冷親」、「跌親」，普通話應說「著涼」、「摔倒」或者「摔壞了」。「親」字還可以放在動詞與名詞之間，表示「當這樣做就會那樣」，例如說「上親堂都恰眼訓」，「考親試都頭痛」，即是說「一上課就打瞌睡」，「一考試就頭痛」。
|
