[2004-12-09] 普通科：從「啦」見南腔北調
孟金瑤
相對普通話來說，廣東話的語氣助詞比較豐富，句末常常出現一些不同的語氣助詞。用普通話表達時，有些語氣助詞根本不需要翻譯過來。廣東話裡最有代表性的語氣助詞要算是「嘩」和「啦」。聽說北京有個相聲節目，演員一聽到「啦」字，就說「港商來了！」雖有點帶諷刺性，但事實上，廣東人說普通話時，常常不自覺地讓語尾帶一個「啦」字，所謂「南腔北調」，這使話者的方言背景表露無遺。
廣東話的「啦」字一般來說可以翻譯成「吧」，有時卻無需翻譯，例如說：「早搵返屋企啦！」，普通話應說「早點兒回家吧！」，「唔好咁懶啦！」，普通話應說：「別那麼懶惰！」。還有一個容易露出馬腳的語氣助詞是「呢」字，廣東話和普通話裡分別都有這個語氣助詞，但讀音不一樣，普通話讀的是輕聲「ne」，腔調完全不一樣。
外省人來到香港，常看到一些廣告裡出現「嘩！」這個字眼，感到有點摸不著頭腦。事實上，這個字在普通話裡只用於「嘩然」、「嘩啦嘩啦」等詞語，不作語氣助詞。而廣東話卻常用「嘩」字表達驚嘆的語氣。例如說：「嘩！呢度好旺喎！」用普通話可說成：「劏！這兒可真熱鬧！」廣東話還有一個表示意外的語氣助詞「咦」，例如說：「咦！你咁早就嚟咗喇」，普通話應說：「喲！那麼早就來了！」
還有幾個語氣助詞，像「喎」、「瞓」、「口忝」等使用頻率也頗高。「喎」是轉達第三者的說話或傳達一個信息時用的語氣助詞，兩個不同用法反映在「喎」字的聲調差異上，比如說：「佢話聽日唔得閒喎！」「佢開緊會喎！」「佢的野擺係邊，我點知喎！」第一句的「喎」字讀第五聲，第三句的「喎」字讀第三聲，第二句的「喎」字可讀第三聲，也可讀第五聲，聽說話者是單純傳遞信息還是傳話。翻譯成普通話應說：「他說他明天沒空！」「他正在開會呢！」「他的東西放在哪兒，我怎麼知道！」明顯地，把廣東話翻譯成普通話時，有些語氣助詞是可以省略的。
|
