|
穌 兒
新一代的香港人大多是土生土長的，他們熟悉廣州話，但卻不懂普通話，令到本來很普通的普通話變得不普通。
由於我們日常使用的廣州話發音方法和普通話是完全不同的，例如前者有九聲，後者只有四個音調；前者不用捲舌，後者大多需要。因此，發音的問題是需要我們花上長時間多說、多聽才能得以改善的，而非只看我在此寫上兩三行字便能輕鬆解決。
現在，讓我們先不要去討論發音的問題，不妨轉個焦點，先去研究用辭造句的功夫。
有一次，筆者去了一位好客的朋友家吃飯。席間，身為主人家的他見我吃光了碗中的飯時，便客氣地問我：「你要飯嗎？」聽到如此禮貌的詢問後，我的反應竟是呆了一呆。因為在普通話裡「要飯」是討飯的意思，「要飯的」則是乞丐的意思。所以，當他問我「要飯嗎」時，即是指我是一個討飯吃的人。還好他是我朋友，否則我呆過以後，定會被氣得開口大罵。
其實，除了這麼一個明顯用錯詞的例子外，還有很多常見的小錯誤。這些小錯誤，雖不致引起別人的反感或惹出個大笑話，但卻會造成雙方溝通的困難。
例如，當我們想表達「坐巴士不夠坐火車快」時，廣州話我們會說：「坐火車快『過』坐巴士」。但是，普通話的說法卻是「坐火車『比』坐巴士快」。
又例如，當我們想邀請別人先開口聊天時，廣州話是「你講兩句先」，而普通話則是「你先說兩句話」。若果我們覺得「沒有所謂」時，廣州話的回答是「無所謂」，而普通話則是「沒所謂」。
說到底，學習普通話，還是要多聽、多說和多練，用心分析理解，才能學以致用，並流暢地表達生活用語。
|
