[2005-02-24] 雞年論雞
理工大學語文中心導師 Freeman Chan & John Chui
中國人對雞有相當正面的評價，認為雞有五德（five virtues）：文（不知應該譯作gentle「斯文」還是literate「有學識」）、武（combat-worthy「有戰鬥能力的」或combative「好鬥的」）、勇（courageous）、仁（charitable或benevolent（人格化譯法））、信（reliable/trustworthy）。
雄雞（cock或rooster（美式英語））是十二生肖之一（The Rooster is one of the twelve zodiac animals）。依這分類法，大約有十二分之一的（中國）人有類似雄雞的品格。玄學家認為屬雞的人（people born in the year of the rooster）勇敢（courageous）、勤奮（hardworking）、思想深入（profound）、經得起壓力（can cope with pressure）、非常能幹（competent/of high calibre）、可靠（reliable/dependable）、自信（self-confident）。
聞雞起舞
需要早起練功或辦事的你，可以信賴雞啼（Yon can count on the crowing of the cock）。雞在黎明時分（dawn）啼叫，因此cockcrow或cockcrowing都可解作「黎明」。另外，「喔喔」的雞啼聲（cock-a-doodle-doo）比起鬧鐘來得悅目（melodious）、自然（natural）和親切（congenial），能夠鼓勵我們「聞雞起舞」。
勇武與戰爭
雞非常勇武，因此有鬥雞（cook fighting）這種或帶有賭博性的活動。
在六十年前的雞年（In the year of the Rooster in 1945），世界大戰結束，「納粹分子被盟軍擊敗，使歐洲得到解放（The Nazis were defeated by the allies leading to the liberation of Europe)。希望2005年的雞年會見到中東及世界各地的游擊戰爭（guerrilla wars）和恐怖襲擊（terrorist attacks）結束。據玄學家推測這個雞年會像1945年一樣要經過劇鬥（fierce fightings）和嚴重傷亡（heavy casualties）才可達致和平。
自信與傲慢
屬雞的人非常自信，但有時會過分自信（cocksure（of something）或over-confident）。一個過分自信而且對別人不太尊重（disrespectful of other people）或者大膽而唐突（cheeky）的人稱為a cocky person。「cock」也可以作動詞用：「to cock」解「大搖大擺地走路去引人注目」（to walk loftily to impress others）；「to cock one's nose」的意思是「翹起鼻子以表示輕蔑」。
屬雞的人雖然有時顯得傲慢（arrogance），但玄學家認為認識他們的人，無論是泛泛之交（acquaintances）或是老朋友（long-time friends），都清楚知道他們很可靠和誠實（trustworthy and honest）。不過有很多以cock為重心的英文詞語都帶貶意。例如cock-up解作「因錯誤或愚笨而辦得差的事情」；又如cock-and-bull story（荒誕的故事/無稽之談）；cocksure（過分肯定）；that cock won't fight（這話講不通）。原因可能是中、英文化對雞的印象不同。再舉一個例；中文俗語「寧為雞口，無為牛後」與英文的a cock of the loft（在小地方稱王稱霸的人）是兩個很不同的暗喻，雖然兩者都與「領導」有關。
|
