[2005-02-27] 給孩子的信：「怪洋名」 放大圖片
翁靜晶
俗語有句話：「唔怕生壞命，最怕改壞名。」香港人取選的英文名字，往往令人啼笑皆非，甚至是貽笑大方；在洋人面前，更是塌了八輩子的台。
這些「怪洋名」，許多時候，都是孩提時代貪玩而改，長大之後，習慣成自然，也就將它放在身份證明文件上，成為法律承認的稱呼。殖民時期的香港，為了讓洋人方便呼喚，不少中國人，都取了洋名。洋人當家的社會，叫作「靜晶」、「家良」，西人難以發音，亦不易牢記(又或是犯不著學、犯不著記)。生怕錯過了甚麼的寶貴機會，上中學之後，老師就會迫著學生們，一個個改好「英文名」。這些洋名字，當然不是將中文讀音化為英語讀音的譯名，而是一個讓洋人聽得明白、讀得明白的英文字。好些情況下，學生在指定限期內改不出名字來，老師就會代勞，贈他(她)一個洋名。
老師「欽賜」的洋名，也是千奇百怪。同學的「洋名字」當中，就有洋人俗語為「糞便」的Dodoo；也有意解咖喱的Curry；更有把Yvonne錯串為Ewong的例子！其他數之不盡的怪名，較「流行」者，譬如Apple(蘋果)、Milk(牛奶)、Pussy(波斯貓)、Honey(蜜糖)、Moody(情緒化)、Healthy(健康)……均笑掉西人的大牙！
標奇立異的名字，並不高尚，既貶低中華民族智慧，也影響自我形象。曾幾何時，中國人會穿上印著英文字的襯衣，上面寫著「我是豬」、「我是笨旦」等的字句，洋人看在眼裡，掩嘴而笑，不諳英文的穿衣人，還以為洋人向他表示友善，真是天曉得！
有感而發，在我國日漸富強的今天，實再無必要為順應西人而取洋名。江澤民、朱鎔基等中國領導人的名字，洋人不也叫得清清楚楚？縱使必須起個英文名字，也得「像個人樣」，別將古靈精怪的稱呼往頭上套，失禮至極。
做父母的人，對孩子改洋名，亦切勿得過且過，隨手查證字典，再問問懂得英語俗話的人，免得孩子叫自己作「糞便」，淪為「東亞笑柄」！
|
放大圖片
