[2005-03-14] 交流帶動創意雙贏

放大圖片

　「Instant Audio」邀兩名英國音樂製作人來港講課。

　「2000年一項調查，訪問歐陸人對英國人的看法，得出的結果是，英國人給他們的一個印象是『值得尊敬的』(respectable)。」這個詞表面看似褒獎，實則可能包含「古板」、「沉悶」的意思。若果外國人如此看待英國人，很難想像他們會接受英國公司提供設計、廣告等服務。

　此後協會舉辦的交流活動，便留意在這方面著墨，營造英國人創意澎拜、充滿活力的形象，例如協會發現本地大學有意與外國大學，在音樂設計方面合作，便在去年初舉辦一個名為「Instant Audio」的活動，由英國音樂業界在港開設工作坊，提供設備，對香港學生進行培訓，讓其自行製作音樂並互相比賽。勝出者可保送往英國倫敦，參觀當地創意工業的日常運作，以及訪問當地大學的有關學系。

　這個活動，直接得益的似乎是香港參賽者，不過青少年到達英國，親身感受當地創意工業的前衛與製作的進步，再把這個觀念帶回香港，另外，香港的大學亦可籍此與英國大學建立關係。其交流作用，實際上是相得益彰的。

　協會的一個重要工作，就是收集市場資訊。以Ruth Gee的說法，協會的身份是一個文化「經紀」(broker)，實際上就是做市場調查，看看外地對文化有甚麼需求，再配合英國本身的長處，針對性地舉辦活動，這樣就能有的放矢，提高效率，亦能盡用自身強項，滿足市場所需。上述2000年的調查是一例，引伸的工作就如上述「Instant Audio」等的活動，針對性地改善英國形象。

　這些市場調查是經常進行的，例如去年協會就向香港各大學招標，聘請學生進行題為「香港人對英國文化協會的看法」的市場調查，最終由嶺南大學的學生投得工作。在協會角度，調查結果可用以釐定未來工作方針；在學生角度，可以訓練市場調查技巧，吸收社會經驗，有助日後投身社會工作。協會主張既然是交流工作，得益應該是雙向的；反過來說，單方面的文化推廣硬銷，成效總是有限的。

　協會在去年已踏入第70年歷史，作為一個獨立於政府運作的文化交流促進者，其固有優勢與力量是毋庸質疑的。香港若果要推動創意文化產業出口，中華文化要產業化，應該何去何從？著重長遠利益，重視互利雙贏，英國文化協會給予的啟示，也是值得仿效的。

　如今，學習中文已成了世界潮流，希望有朝一日，「中國文化協會」的紅點，也像匯豐的地圖一樣，佈滿全球。