[2005-04-15] 輝筆而就：哈爾的成功因素

梁家輝

　我說宮崎駿的《哈爾移動城堡》是他少有的失手之作，然而，該片在日本上映時，卻刷新多項票房紀錄，暫時是日本電影史上，入場人次最高榜的第二名（第一名和第三名分別是《千與千尋》及《幽靈公主》，全都是宮崎駿出品），也許，劇本只是電影成功的因素之一，導演和演員的魅力仍是功不可沒的。

　宮崎駿自有其捧場客，這點不問可知，但動畫片有演員嗎？有時是有的。《哈》片的日語配音由木村拓哉和倍賞千惠子擔綱，據說光是兩人的精彩表演，便為電影贏得好評如潮。木村拓哉不必多加介紹了，由他來為魔法師哈爾配音，雖然看不到樣子，但他的外表和動畫中的哈爾何其吻合，真是不作第二人想的。

　電影的好處（也是局限）是把小說的描寫形象化了，原著把哈爾形容為美男子，到底有多美？真是見仁見智，演員未必及動畫人物般容易得到不同讀者的認同，宮崎駿把哈爾繪成日本少女漫畫的男主角一般，筆者一見便差不多笑了出來，然後點頭認可：哈爾的確應該是這個樣子的啊！

　宮崎駿聽完木村的配音後，擊節道：「原來哈爾是這樣子的一個人」，也就是說木村把哈爾演活了。懷疑論者或會以為這句讚美是宣傳伎倆，竊以為以宮崎駿的身份和地位，根本不必也不會為了宣傳而這樣說。

　故事中真正的主角其實是蘇菲，而且演出的年齡由十八歲到九十歲，所以這個角色的配音更艱難，由倍賞千惠子來做，卻舉重若輕，同樣受到好評。年輕的朋友可能不認識倍賞千惠子，她就是《男人真辛苦》系列中，寅次郎的妹妹櫻，如果連寅次郎都沒看過，那更不必提《幸福黃手絹》了，總之這位大姐級演員，能夠把十八至九十歲的女士演得維肖維妙，是本片成功的另一原因。