[2005-04-28] 「Monaka」與「魔力格」

茂　蘭

　外來詞怎麼翻譯是一個有趣的題目。香港是一個相對比較西化的城市，過去受英國殖民統治，外來詞特別多。但由於一般市民多多少少懂得一點英語，尤其是在辦公室，很多辭彙乾脆用英語說來更為方便，就像電腦用語，「mouse」的中文翻譯是「滑鼠」，但說話時幾乎沒人用這個詞，只會在說明書上看到。

　又比如說一些外國品牌，多半沿用原來的外語名字，無需特地翻譯一個中文名稱。但同樣的商品要打進內地市場，沒有一個中文名字，對英語還不普及的內地來說，不利於市場推廣。

　上次在深圳黃田機場坐飛機往海南島，等候時覺得有點悶熱，肚子也有點餓，看見候機室對面有出售冰淇淋的冰櫃，突然間想吃一種在香港叫「Monaka」的雪糕三明治。正想著這產品在內地不知道有沒有中文名稱，走到冰櫃一看，馬上找到了「Monaka」，包裝袋上寫著大大的中文名字「魔力格」，下面一行還寫著「你一格，我一格，大家來吃摩力格」之類的推銷字眼。

　當時，我買了它，除了滿意地吃著我心儀的零食外，還覺得「摩力格」這個詞翻譯得很有意思。它除了把音翻譯過來以外，還能形象化地表達了這種食品的特點，妙極！

　還有一個品牌的中文翻譯，稱得上是一個「佳作」，就是「天使冰王」，香港沒有中文譯名，只用英文原來的「TCBY」。

　要是沒記錯，「天使冰王」是上海分店的譯名，應該是用上海話翻譯過來的，用上海話讀起來，比普通話接近「TCBY」這幾個字母的發音。這個翻譯詞也是一絕，既接近外語原來的發音，又保持了產品的神髓，使消費者聽到這個名字能作出聯想。

　但畢竟中國有不同的方言，外來詞的翻譯很大程度視乎執行翻譯的是什麼人，根據什麼方言進行。同樣一個品牌，可能同時擁有兩個，以至三個中文名字，令人無所適從。比如說，「McDonald’s」北京譯「麥當勞」，港譯「麥當奴」，就是因為普通話跟廣東話在發音上的差異所造成的。「Watsons」為什麼叫「屈臣氏」，這對不懂廣東話的人來說便有點莫名其妙。