[2005-04-29] 《小飛俠》借屍還魂

放大圖片

　潔若婷．麥考琳首部小說。

洪　磬

　永遠長不大的童話人物小飛俠彼得．潘（Peter Pan）一百多年來一直備受人們喜愛。去年是其誕生100周年，版權擁有者英國大歐蒙街兒童醫院經過半年的收件與評選，在今年3月13日倫敦書展開幕當日，正式公佈資深英國童書作家潔若婷．麥考琳（Geraldine McCaughrean）獲選為這部膾炙人口的童話經典書寫續集。

船長潘再次出發

　曾3次榮膺英國聲譽崇高的惠特貝瑞德年度最佳兒童作家獎（Whitbread Prize）的麥考琳對此異常驚喜。

　為延續小飛俠故事的神髓，大歐蒙街兒童醫院對續集作了嚴格規定——新作被命名為《船長潘》（Captain Pan），必須保持原著的風格和人物特色：永遠都長不大的小飛俠、夥伴溫迪、小仙女、失落的男孩還有可怕的船長胡克。

　去年8月，大歐蒙街兒童醫院就開始在全英範圍內招募「巴利接班人」，由出版商和文學經紀人推薦參與的作家有百人之多，分別來自英國、歐洲、美國、南美和澳洲等地，每位作者必須繳交故事大綱和試寫的第一章。

　巴利1929年將《小飛俠》的版權捐給大歐蒙街醫院，版稅和授權是支撐醫院的重要收入，然而由於版權年限即將到期，大歐蒙街醫院於是想出此辦法，新續集版權將歸屬醫院，但未來的版稅及相關收入由作者和醫院對分。麥考琳所提交的新作故事大綱及一些章節樣本獲首肯。

　成為《小飛俠》原創作者詹姆斯．巴利（J.M.Barrie,1860-1937）的指定接班人，麥考琳面對媒體時興奮地表示：「這是一個令人驚訝又膽怯的特權——可以在夢幻島（Neverland）自在優游，身上除了一支筆之外啥都沒有，同時內心深知我正踏在巴利令人敬畏的足跡之上。」

今年年底截稿

　現年53歲的麥考琳著作超過130本，1月才剛以《世界不末日》（台譯，內地譯《並非世界盡頭》）得到2004年度的惠特貝瑞書獎，該部作品就是「諾亞方舟」的童話新詮。她自言童年至今都是極之害羞，口齒又不伶俐，寫作成了她唯一能夠表達自己的方式。14歲那年哥哥出版了一本書，更成為她模仿的目標，激勵她努力寫作。直至一次與牛津大學出版社的編輯聊起，試著寫了一些《一千零一夜》兒童版的片段，那便成了她第一本小說。

　後來牛津出版社的編輯叫她嘗試寫長篇小說，唯一的指引就是「別寫歷史故事及用女孩子作主角——因為男孩子不愛讀書」。但她卻寫成了一個男孩子的中世紀故事《A Little Lower Than the Angels》，幸而後來這書贏得她第一個惠特貝瑞德獎，大受歡迎。除了原創故事，她也有豐富的將經典故事，如希臘神話及聖經故事改編為簡本或續寫的經驗。

　今年1月，她為《諾亞方舟》所寫的續篇《世界不末日》讓她第3次獲得惠特貝瑞德獎。

　參與評審工作的巴利家族成員大衛（David Barrie）對媒體表示：「我認為巴利會喜歡她的風格——如果我錯了，他可是會回來修理我們的。」評審們一致認為麥考琳的首章故事「捕捉到原創故事中（主角想要）逃避現實的精神，但同時提供一種新鮮、驚奇的建設性反應，將能吸引兒童與成人。」

　對於新作，麥考琳表示：「……我希望新的小飛俠故事以探險為主題。我還沒有更進一步的想法，但我對於將小飛俠塑造成同時擁有好／壞兩種特質的想法感到興趣。我給自己的截稿期限是今年年底。」

　「完成這本書將會是我寫作生涯的一大挑戰——而且多麼有趣！我內心的愉悅難以言喻。」