[2005-05-26] 人物隱身術

蔣　嚴（香港理工大學中文及雙語學系副教授）

　1、John wrote a book.

　2、A book was written.

　以上兩句英文的例子裡，第一句是所謂「主動句」（active sentence），而第二句屬於「被動句」（passive sentence）。在那句主動句裡，「John」稱為「主語」（subject），而「a book」稱為「賓語」（object）。這兩句的最大分別在於，英文的被動句是把原來主動句的賓語「a book」提前到主語的位置，而原來的主語「John」刪去了。動詞方面採用過去分詞（past participle）的形式，前面加一個「verb to be」（例如「was」）。

　這種被動句的使用，往往就是不想說出做動作的人或物，或者不知道引起動作發生的人或物，因此把原來的主語省略了。

　If you find a girl-friend returning from the west, a disaster can be avoided.

　如果真的想把做動作的人或物補出來，那就可以把表示那個人或物的名詞短語放在句末，用介詞「by」帶領出來，例如下面一句的「by John」：

　A book was written by John.

　英文的被動句除了使用「verb to be」外，還可以用一個「get」字，例如下面的例子。

　They got arrested.

　I got cheated.

　本文資料輯錄自香港電台電視部製作「反斗多聲道」第八集，節目於本星期日(5月22日)７pm在亞洲電視本港台播映；同日於香港電台第二台(FM94.8-96.9)「多聲道聊天室」8:30 pm播出；港台網站（www.rthk.org.hk）直播及重溫。