[2005-05-26] 「我不認為……」
茂 蘭
朋友的孩子參加了學校組織的境外旅行，剛從桂林回來，他告訴我，在中國大陸看到一些告示裡的英語語句有點莫名其妙。就像在陽朔下榻的酒店裡，看到「小心地滑」的英語版本是「Careful slippery!」這顯然是沒顧及到英語語法的特點，單從中文一個字一個字直接翻譯過來的結果。
「小心地滑」翻譯成英語該怎麼說不是我們這個專欄要討論的重點。這裡我想說的是，那些明顯帶錯的中式英語，很容易被發現。反觀，在一些英語流行的國家或地區，如香港，中文語句歐化的傾向，即在中文裡慢慢滲入英語的語法結構，即使越來越嚴重，卻不容易被發現。
我常常勸學生在寫作時最好用普通話思維，或者起碼在文章寫好以後用普通話讀一遍，這樣可以盡量避免在文章裡摻進了一些方言詞，或者一些不規範的語法結構。但事實上，熟悉英語的香港人，在寫作或者說話時往往不自覺地用了英語思維，比較常見的歐化句式有「我不認為…」、「很困難地去…」等等，「I don , t think it is……」和「It is difficult to……」的影響。用中文表達的話，前者用肯定句式，說：「我認為這是不可能的」比較自然，而後者則簡單地說「很難找出原因」便可，否則會顯得累贅。在閱讀一些翻譯技巧不高明的翻譯作品時，也常常讀到一些類似的句式，說不上是錯，但讀來總覺得有點別扭，就是因為譯者的思維受外語的干擾，或者本身的中文基礎不太徧實所致。
隨著英語越來越受重視，中國內地的中文句式似乎也有歐化的傾向。最近在深圳機場候機室裡就聽到這樣的一段廣播：「編號××××的乘客請注意，我們抱歉地通知您，您乘坐的航班……」，很明顯，這句話是從英語「We are sorry to inform you that……」直接翻譯過來的。
除了句式以外，有些語言的習慣也在慢慢地改變，像「午安！（Good afternoon！）」「有什麼可以幫到您？（What can I do for you?）」這些服務行業常用的語句，都是把英語裡的語言習慣帶到中文社區的典型例子。
|
