[2005-06-20] 用英文寫中國史

放大圖片

黃　靜

　金庸當日獲劍橋榮譽博士提名，全校數萬名博士碩士中，無一人反對下通過。金庸自嘲說「因為沒人認識我」。

　金庸在西方世界可真藉藉無聞？他的全部作品已有日文版本，法譯本有《射鵰英雄傳》，英譯本分別為《鹿鼎記》、《書劍恩仇錄》和《雪山飛狐》。劍橋校長更因拜讀了金庸作品，而頒授榮譽博士予他。

　以八十有一之齡修讀學位，總非易事，金庸透露，校方可能允准他提早畢業。他有鑽研學術之志，更有嚮往校園生活的一顆「激情之心」。年輕時，大學生活畢竟太少，今天始能享受「草地上談天說地」那種悠遊日子。

　「我在浙大當教授時，也感受到一點學術交流的良好氣氛；但自己始終學不到東西，倒若有所失。」希望劍橋之行，兩者兼得。

　從前揮筆書寫武俠小說，歷史取材屬來源之一；穿梭作品之中，真假互扣，趣味性豐富，但始終不能用作考究的文本。封筆多年後，金庸心中還有心願，就是要對歷史進行一次認認真真的探索。「畢業後，我會著手編撰一本歷史書。」金庸說時，正襟危坐。

　更厲害的是，這本歷史書，將用英文寫成。他說，劍橋上歷史課之餘，有空會旁聽英國文學的課，讀讀莎士比亞，增進英文書寫能力。

　多加一道挑戰，橫在面前。原來，金庸抱著文人的責任感，要寫一本嚴肅的、有實證的英文中國史。「西方人大都僅透過那些亂寫、沒有根據的故事和小說，去認識中國歷史。例如，目前在外國流通的《鄭和下西洋》，有一個情節竟描述鄭和登陸大洲，發現住著的全是中國人。」

　無稽之談也可趣味盎然，「但那些是給普通人看的。」金庸說。

　他計劃中的著作，由淺入深作嚴肅考究──「紙上所言，皆引出處」。金庸，不再是創造想像世界的查大俠了。