[2005-07-07] 歌舞伎今賞

放大圖片

演出期間，觀眾會大喊演員藝名，以示支持。(路透社)

文：國泰航空東京高級市務傳訊代理 Emi Sugimoto

　已有400年歷史的日本傳統藝術歌舞伎近年大受年輕一輩歡迎，我是其中一分子，每個月總會有兩次偕志同道合的好友往銀座的古老劇院欣賞歌舞伎。

　廣義而言，歌舞伎可說是莎士比亞及中國戲曲的混合體：妝容艷麗的表演者穿上色彩鮮豔的服飾，在絢麗多彩的舞台上，於傳統的配樂襯托下，演繹戲味十足的悲劇和喜劇，緊扣每一觀眾的心弦。

螢幕上的歌舞伎

　這門傳統藝術有根深蒂固的形式和規矩，如所有表演者必需生於歌舞伎世家，且必需為男生等，然而，透過看似風馬牛不相及的電視和搖滾樂，古老藝術也開始找到年青的支持者。

　此話何解？原來有歌舞伎表演者參演電視劇，又大玩搖滾樂。他們就好像時下的人氣偶像，有些參加樂隊，還染髮和穿耳。年輕人在電視看見他們，便好奇想看他們的現場表演。

　這個趨勢始於數年前。這些歌舞伎表演者大都很年輕，因此在傳統以外，也想表現自我，於是試圖加入新元素，給觀眾新鮮感。

觀眾咆哮非不敬

　感歌舞伎是一門難明的藝術。有時候演員把對白唱出來，更不易明白。不過你可租用耳機聽翻譯，也有英語翻譯的耳機出租。

　到日本觀光的遊客如首次觀看歌舞伎，可能會被觀眾席上突然的咆哮嚇倒。那並非大不敬，相反是大聲叫好的表現。

　按照歌舞伎的傳統，演員會以某種姿態和誇張的臉部表情（最常見為鬥雞眼）來把某一刻或某一點凝住，吸引觀眾的注意力。這些技巧更是世代相傳，成為該家族的招牌特色。

　往往就在這關鍵時刻，觀眾席間會有人在寂靜之中，出奇不意地大喊演員的藝名。

　演員以此方式表達憤怒、哀傷和喜樂，但基本上有點誇張。至於觀眾大喊演員的名字就像表示「我等待的正是這一刻！」或「你的演出精彩極了！」。

後台人員是變色龍

　在歌舞伎的傳統中，就連後台人員也會受讚賞。這些又名「黑衣人」的後台人員負責佈置舞台及更換場景，但他們換景的速度和反應，同樣令人喝采，如果下一幕是雪景，他們便會換上全套白色的裝備，如果場景是火災，便換上紅色的。

　看他們的佈景變化就好像看魔術表演般，例如屋頂會在轉眼間翻過來變成另一佈景，甚至演員會在一瞬間消失了！

　歌舞伎的門券也隨著流行指數上升而成為「搶手貨」，至於票價則因節目而異，最貴的廂座每票可高達22,000日圓，較便宜的約3,500日圓。

　要看畢整整一齣歌舞伎，可能要花上大半天，但在開場前30分鐘會有單幕的門券發售，每幕約個半小時，票價只需800日圓至1,500日圓不等，對於好奇的遊客最適合不過。