[2005-07-29] 獅子山下：讀準粵音，難

放大圖片

　■何文匯教授在講座中演講。

■梁婉玲

　香港學生、甚至成年人經常被外界批評說話時有懶音，咬字又欠清晰。中大東華社區書院創校校長何文匯表示，香港人習慣了約定俗成的讀音，不肯改善自己的發音錯誤，是逃避的做法。早前，他便出席了一個名為「粵音正讀與詩詞誦讀」的講座，與家長及學生分享他對廣東話正確讀法的看法。

　何文匯指出，粵音共有九聲：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、中入及陽入。在九聲中，一共有三組為同調值，分別為陰入和陰平、中入和陰去及陽入和陽去。當中，香港人時常讀錯以t、p或k收音的入聲，如「國」、「讀」等字。

　如何把字詞讀得準確，何文匯認為，依照調聲表讀字便是其中一個好方法。首先用一個陰平聲字開始，再按「針、枕、浸、汁」或「金、錦、禁、急」的音調，依次調出陰上、陰去及陰入的字。然後，再用陰平聲字開首，以「金、錦、禁、鴿」或「翻、反、泛、發」的音調，調得排行最後的中入字。

　至於陽聲字，它的道理跟陰聲字的相同——先以一個陽平聲字，按「門、滿、悶、沒」或「零、嶺、另、力」的音調，分別調出陽上、陽去及陽入的字。何文匯認為，調聲彷如唱歌，但唯一的禁忌是無須替聲調配上可寫的單字，只需按調聲表讀出字音便可。

　另外在粵音中，陰平及陽平是平聲，其餘七聲均是仄聲。然而，某些字彙有平、仄兩種讀法，如：「過」、「看」、「聽」等。雖然劉長卿的《江州重別薛六柳八二員外》及李頎的《送魏萬之京》都出現了「過」字，但是它們的讀音完全不同。前者的「江上月明胡雁過，淮南木落楚山多」的「過」字是仄聲，而後者的「鴻雁不堪愁裡聽，雲山況是客中過」的「過」字則是平聲。

　我們在日常生活中，經常讀錯一些字彙的平仄聲，如「搜」字應讀收，「銘」字應讀明。何文匯表示，在唸詩時，我們讀這些口語變調的字彙需要非常謹慎，否則便會讀錯詩的格律。以「誼」字為例，其正確讀音與「二」字同音。在李商隱《哭劉司戶蕡》的「空聞遷賈誼，不待相孫弘」中，本為人名的賈誼應唸成「假二」，若讀為「假宜」便大錯特錯了。