[2005-09-13] 迪士尼借來的傳說

放大圖片

洪永起

　香港迪士尼樂園昨天剛剛開幕，這個牽引著所有華人地區注意力的童話樂園，所有曾在迪士尼卡通裡出現的角色，都將活生生出現在遊客面前，從美國、歐洲、亞洲，迪士尼版圖越擴越大，藉著電影深入全球，再建立起一個個朝聖般的主題公園。荷里活的成功方程式，一直在迪士尼身上體現。

　自米奇老鼠誕生後，迪士尼進軍大銀幕之初，改編經典童話已是題材的最佳保證。隨便一數，從1937年的《白雪公主》（Snow White and the Seven Dwarfs）公映獲得空前成功，其後的《木偶奇遇記》、《小鹿斑比》、《睡美人》、《美女與野獸》等，無一不是觀眾所熟悉的。

　翻拍別人的題材，說來似乎有點難聽，但迪士尼向來懂得在文學作品及向異國文化取經。

　《星空奪寶》、《鐘樓駝俠》、《愛麗絲夢遊仙境》、《小飛俠》、《阿拉丁》等改編自文學名著，還有《風中奇緣》借來印第安人的傳說，把一個印第安女子與美國軍官之間，驚天動地的愛情故事好好改編一番，討好了印第安人了嗎？我們不知道；《花木蘭》取材自中國，把代父從軍的故事換上迪士尼風格，討好了中國人了嗎？

　我們不覺得。

　可是這些異國題材卻豐富了迪士尼的內容，不但使其題材多樣化，甚至可以在主題公園裡成為新的景點。你想要多點中國色彩，沒問題，「花木蘭」早已隨時候駕。

　若不是彼思的協力，近年迪士尼的動畫作品慘不忍睹。

　但總要變。不談文化，只談賺錢。

齊顛覆童話

　當夢工場將童話顛覆而賺得盤滿缽滿之後，迪士尼也來效法。首部自家獨力生產的3D動畫《Chicken Little》，改編自寓言故事《小雞》。傻頭傻腦的小雞經過橡樹底下，被一顆掉下來的橡實砸到腦袋，竟驚慌得以為天要塌下來。按傳統的拍法，迪士尼只能面對另一次票房失敗，就是借來《天兆》（Sign）的麥田符號，又玩了轉《天煞：地球反擊戰》，接著有《世界大戰》式的外星人，與《明日之後》的氣候大混亂，迪士尼在改編的過程中，盡情地玩弄荷里活電影，就像昔日《史力加》顛覆童話故事一樣，也像所有拿荷里活「開涮」的電影一樣，如《奪命狂呼》，「涮」得越多，票房越高。

　題材荒從來不是荷里活的問題，只要拿出錢來，把人家的東西借來一用，錢就賺回來了。

　但今年年底在美國公映的《Chicken Little》能否維持迪士尼動畫大王的第一寶座，還是未知之數。在這之前，盡情地在樂園裡排排隊吧，反正輪候數小時，總會輪到自己玩遊戲的，即使開幕的只是第一期工程。