[2005-10-02] 琴台客聚：「我是山人」在台灣

放大圖片

我是山人著作在台被改頭換面出版。

黃仲鳴

　寫完《「我是山人」在內地》後，越日，在書肆看到兩部書，一曰《少林演義》，二曰《少林英雄傳》。對少林故事，我特別「敏感」，忙取來一看，登時「如獲至寶」；此二書，不是我是山人之作品乎！

　書乃台灣台南市世一文化事業股份有限公司出版。《少林演義》版權頁印明二○○二年九月初版；《少林英雄傳》二○○三年二月初版，俱署「佚名」著。兩書加插彩色插圖多頁，重新編排，印製頗精美。但行家只略看，便知《少林演義》即我是山人的《洪熙官大鬧峨嵋山》；《少林英雄傳》則為《洪熙官三建少林寺》。想不到台灣書商「慧眼識貨」，據此而翻版，列為「典藏中國文學全集」第二十三及第二十四種。我是山人名列「典藏」，成為中國文學經典，想他泉下有知，必撫鬚而笑。

　我是山人這類「粵派武俠技擊小說作家」，一早被人遺忘矣。我讀研究院時，特將他與周白蘋、高雄、江之南等勾沉出來，撰成論文《香港三及第文體流變史》一文，以誌他對省港通俗文學影響之大。但有關他真確的生平事跡，迄今仍不可考。連當年在電台講述他作品的鍾偉明先生，也不知其卒年。香港一大班通俗文學作家，至此湮沒，想來既可惜又遺憾。

　台灣書商不標明「我是山人」著，只說「佚名」，實是無良之至。「我是山人」後人，若看到拙文，請站出來，取回公道去也。

　內地花城出版社的《洪熙官大鬧峨嵋山》，因出版地是廣州，內文廣東話照出照錄，未予大改。台版可不同了，因要照顧台灣讀者，但凡有廣東話的行文，全「譯」回白話。如我在《「我是山人」在內地》所引那段：「今日寺中柴薪已盡，故我到此砍柴耳。呢株大樹睇其個樣子，堅實異常，估不到為我一掌砍倒，軟過豆腐喎。白老伯，你由省城回來，有冇買的糖果畀我？」台版將「呢枝」改為「這株」，「睇其」改為「看它」，「軟過豆腐」改為「泡過豆腐」，「有冇」改為「有沒」，「畀」改為「給」。至於廣東粗話「挑」，全皆刪去。

　我是山人以三及第寫成的少林故事，在台版中，全變成「二及第」；三及第那種傳神妙句，至此喪失殆盡。

　我是山人除《洪熙官大鬧峨嵋山》、《洪熙官三建少林寺》外，還有續集《洪熙官血戰羅浮山》等，未知台南書商有否再翻版，列為「典藏」，那還要詳查。至於廣東話比較濃的《三德和尚三探西禪寺》、《佛山贊先生》等，料改動費勁，相信還未翻版。

　當年也，台灣的出版商已以「無法無天」稱著，金庸的《射鵰英雄傳》竟被易為《萍蹤俠影錄》（梁羽生一書名）出版，已令人啼笑皆非。想不到，在版權法嚴明的今天，出版商仍目中無法，剝奪他人著作權，改頭換面，胡加亂印，實令人髮指之至。