[2005-10-29] 斯土斯人：「巴金」筆名起用另說

陸茂清

　現代大作家中，筆名知名度大於本名的不在少數，如魯迅、茅盾、老舍、冰心等等。對於文壇巨匠巴金，知道他本名的更是寥寥無幾，說百無一人也並不誇張。

　巴金本名李堯棠，「巴金」是他的筆名。李堯棠起用這一筆名，是在一九二八年，之所以筆名用巴金，與他視為值得紀念的兩個人有關。還有一個特別之處，這個筆名是他與一個同學「合作」完成的。

處女小說想用筆名

　一九二七年初，李堯棠赴法國留學，在一年多的時間裡，時斷時續創作中篇小說《滅亡》，至一九二八年八月，在瑪倫河畔小城沙多吉里修改整理完稿，並寫了序言。

　這是堯棠的第一部小說，為測試藝術效果如何，給住在隔壁學哲學的安徽籍同學加好友詹劍峰看了。詹劍峰本喜歡小說，認真閱讀過後，給予了「寫得精彩，好看」的好評，並稱讚他有寫作的天賦。

　這使堯棠受到鼓舞，但還沒有要在刊物上公開發表的奢望，決定將這部書稿寄給在上海開明書店的朋友索非，由自己出資排印二三百本，送送朋友家人，按照慣例，文學作品總要署名，他打算用筆名。

「巴」字因惦同窗

　李堯棠首先想到了一個「巴」字。是因為在法國相處過近月的北方同學巴恩波，在項熱跳水自殺了，法國的報紙也都作了報道。雖然一時不明這位同學自殺的原因，但判斷一定有不順意的事被迫走上了絕路。堯棠為他的死深感惋惜，內心十分痛苦。

　出於對客死他鄉的巴恩波同學的紀念，寫了一個「巴」字，作為筆名的第一個字。

　一九五八年三月，巴金在《談「滅亡」》一文中說：我的筆名中的「巴」字，就是因他而聯想起來的，從他那裡，我才知道百家姓中有個「巴」字。

「金」字乃是朋友主意

　得再加一個字，用什麼字好呢？

　正頗費躊躇時，詹劍峰走了進來，見堯棠似在思考什麼，便詢問原因。堯棠如實相告，並說要找個容易記住的字。詹劍峰是個熱心人，見桌子上攤著堯棠正在翻譯的克魯普特金的《倫理學》一書，半真半假地指指說：「就用克魯普特金的『金』吧。」

　巴金爽快一點頭：「好，就叫『巴金』，讀起來順口又好記。」隨之在「巴」字後邊寫了個「金」字。

　克魯普特金是俄國的無政府主義者，宣揚消滅私有制，廢除國家，建立無政府社會，逃亡國外後仍堅持固有主張。李堯棠贊同其某些觀點，敬佩其鬥爭精神，翻譯過他的多種論說。也因此樂意用他名字中的「金」字，作為自己的筆名。

「巴金」走進讀者心中

　署名「巴金」的書稿《滅亡》，寄往了上海。

　開明書店的索非收到書稿後，翻閱瀏覽感到有可讀性，有介紹給廣大讀者的價值，所以並沒有按堯棠說的為他自費排印，而是轉給了《小說月報》編輯葉聖陶。葉聖陶審讀後決定發表。一九二九年一月十日，署名「巴金」的小說《滅亡》，開始在《小說月報》上連載，至四月刊登完畢。十月間，《滅亡》由上海開明書店出版。

　《滅亡》的發表與傳播，「巴金」開始走進讀者心中，隨著署名「巴金」的小說、散文、詩歌、譯著源源出版，「巴金」聲名大振，如雷貫耳。