[2005-12-18] 野外茶館：譯者解語令人擊節

洪　放

　林少華譯村上春樹的隨筆系列，實在精彩。他把村上春樹行文的「意境」，平實的娓娓道來都令人發出賞心悅目的微笑。村上特有的語氣與幽默——躍然紙上。

　在一篇「譯者短語」裡，林少華指出一個小說家平凡卻又獨特的一面，村上能從單調的生活掏出哲學來。凡事皆有哲學，這是村上一個極為寶貴的人生姿態，這使他在庸常的生活當中腦袋上始終架起高度敏感的天線，可以隨時捕捉縱使微乎其微的信息並從中縷析出哲理性。

　林少華舉了個例子：《挪威的森林》走紅之後，村上身邊發生了好幾樁煩心事，致使他心力交瘁，眼見頭髮一根接一根脫落不止。

　村上從這種一時性脫髮中切實感覺到「人生是個充滿意外圈套的裝置……其基本目的似乎在於總體性平衡。」

　簡單說來就是：人生中若有一件美妙事，往下必有一件糟糕事等在那裡。

　譯者目光如炬，為讀者理出一個「閱讀的方向」，隨著這方向去追索，往往會讀出更多味道。

　村上愛貓，他養的一隻名叫「繆斯」的貓，有個奇怪的習慣，臨盆必讓村上握住其爪子。「每次陣痛來臨要生的時候就『喵喵』叫著，懶洋洋地歪在村上懷裡。」

　生產小貓時，村上從後面托著繆斯，握住牠的兩隻前爪。貓時不時回過頭，以脈脈含情的眼神盯住他，像是在說：「求你，哪也別去，求你了……」

　村上說：從最初陣痛到產下最後一隻大約要兩個半小時，那段時間裡，他就得一直握住貓爪，與牠四目相視。

　譯者指出：當今時代，人與人之間缺乏的不是溝通的手段，而是促成溝通的溫情。別看城裡人白天活得似乎風風光光，但夜晚永遠在完整的公寓套間裡做著破碎的夢。……如此解語，令人擊節。