|
莫理斯
中國有「曾參殺人」、「毛遂自薦」等嵌入人名的成語，英文也有類似的例子，其中一個最古老的典故，來自古希臘文。
好像神話英雄Cadmus（希臘文作Kadmos），相傳是把拼音字母引進歐洲的人。據說他殺死了一條巨龍之後，把牠的牙齒像種子般種在泥土裡，龍牙竟發芽生出了一群武士，他們二話不說便馬上互相戰鬥，最後只死剩五人，Cadmus便與這五個生還者建立了著名的城邦Thebes，成為這地方的第一個國君。
因此，希臘文有Kadmeia nike（Cadmus般的勝利）一句話，後來英譯作Cadmean victory，即謂一個自己也差點全軍覆沒、得來絕不容易的勝利。
從神話時代步入正式記載的歷史，又出現了另一則意思相近的典故。公元前279年（等如我國戰國末期），希臘Epirus邦的國王Pyrrhus在Asculum一戰擊退了當時勢力初升的羅馬人，但自己一方也傷得幾乎片甲不留，令他不禁嘆道：「再贏一次如此的勝利，我們便要滅亡了！」後人便用Pyrrhic victory（Pyrrhic般的勝利）形容如前述Cadmean victory基本上一樣的意思。除了外借歐洲古文外，英語本身也出現不少引用人名的諺語，歷史較久的雖有源自十一世紀、卻到了今天仍十分常用的peeping tom（直譯是「偷窺的湯姆」）。
話說當時英國Merica郡伯爵有位慈悲為懷的妻子，名叫Lady Godiva，懇求丈夫減輕對貧苦大眾的稅收，伯爵便開出一個故意留難她的條件，要她在大白天脫光了衣服騎馬穿過考文垂城（Coventry）。不料夫人竟依言照辦，鎮民們感激她的苦心，全都退避到屋內，唯獨一個名叫湯姆的小伙子忍不住偷窺，上天便令他當場目盲作懲罰。時至今日，英語仍用peeping tom指瞥伯。
另一個歷史不短的例子，是Hobson's Choice（直譯是「Hobson 的選擇」）。十六世紀時，劍橋有一個名叫Hobson的馬肽主人，租借馬匹的時候為了防止顧客挑剔揀選，例必硬要客人租騎最接近門口的馬；其實即是沒有選擇的「Hobson選擇」一詞不脛而走。而後世最出名的一則「Hobson的選擇」，便是二十世紀初美國人亨利．福特推出世界上第一輛大量生產的T型汽車時，對顧客的名言：「想要甚麼顏色也可以，只要是黑色便行。」
|
