|
童 羚
有一位經常去北京出差的朋友問我，「不吃白不吃」是什麼意思。我說它有點像粵語裡的「唔食就執輸」或「唔食就唔抵」。意思是反正吃和不吃都一樣不用多付錢，不如就把它吃了吧。句子沒有貶意，只是輕鬆地說出不要白白地浪費了一個得到便宜的機會。很多時候，這句話並不一定與吃有關。它主要是說出一種不要吃虧的心態。我們也可以說「不借白不借」和「不要白不要」等。
北方人還有一個挺有趣的說法，就是「站著說話不腰疼」。別以為這是指如果站直了說話，腰就不會痛。恰恰相反。它是說如果犯了腰疼病，就不可能站著說話了。換句話說，那些能夠站著說話的人都是腰不疼的，他們不能理解犯腰疼而只能坐著的苦處。因此，他們說的都是風涼話。
北方人常用的另一句俗語是「破罐子破摔」。就是說，罐子已經破破爛爛了，還要把它摔碎。如果用這句話來比喻人，就是說一個人已經缺點錯誤一大堆，他卻不思改進，還往更壞的方向發展。有點像粵語中的「盤皮」或「盤爛」，就是故意放縱，使情況變得更糟。
我較喜歡的另一句是「哪壺不開提哪壺」。這是說，越是不應該提起的話題就越是被提起。就像灶上燒著幾壺水，理應選一壺燒開的來沏茶，不料提起的偏偏是還沒有燒開的那壺，令人不快。句子巧妙地運用了一個「提」字，既是提起水壺，又是提起話題，一字兩用，妙得很！
我曾在一份普通話的試卷中看到一道題目，要學生解釋「不是一盞省油的燈」。這其實並不容易，因為這裡說的不是燈而是人，與節省多少油沒有關係。它是用來形容一個「不好對付的人」，粵語中的「呢個人好難搞」之意。我們若簡單地從字面上理解，就會錯誤地以為是指一個「浪費金錢的人」。
|
