|
莫理斯
在中文裡面，語法上所謂的「集體名詞」（collective nouns）一般很簡單。例如使用於動物們的集體名詞，不論是飛禽、走獸或魚類，都可以用「一群」表示。英語在這方面卻複雜得多，單就動物而論，集體名詞便令人眼花繚亂。
鳥獸魚三大類動物，在英文裡各有自己的基本集體名詞：「一群雀鳥」是 a flock of birds；「一群魚」是 a school（或 shoal）of fish；而地上走獸更是講究，像馬牛羊（及象）群等稱為 herd ，犬狼群則叫作 pack。但除此之外，個別的品種亦有多不勝數的集體名詞。兒童們在學校最先學到英語裡面的動物集體名詞，大概要算是獅子專有的一個：牠們既是萬獸之王，自然氣宇不凡，所以集合在一起的時候，便稱為 a pride of lions（一「驕傲」的獅子）。
名著《獅子與我》（Born Free）作者 Joy Adamson 的丈夫 George Adamson，便拿了妻子的名字和獅子的集體名詞，玩了一個妙絕的文字遊戲，給自己的回憶錄取名為 My Pride And Joy：既可解「我的驕傲和快樂」（英文極普遍的一句慣用語），但同時亦是「我的獅子們和（妻子）Joy」的意思。書名用了兩個一語雙關的字，實應是「一語四關」才對。
很多鳥類的集體名詞也頗有趣，例如英語裡的「鵝群」，是模仿其聲音叫做 a gaggle of geese。但最奇怪的應是烏鴉，英語把牠們分為較常見的 crow 和體積較大的 raven，皆被視為不祥之物。前者集體叫 a murder of crows（一「謀殺」的烏鴉），後者則更怪異，竟是 an unkindness of ravens（一「不仁慈」的大鴉）！
昆蟲也有許多不同的集體名詞，最普遍的是 swarm，多用於蜜蜂、黃蜂、蝗蟲、蚋及蒼蠅等會飛（及令人討厭）的品種。除 swarm 之外，因為蜂類築巢為窩的原故，也可以像漢語般稱為「一巢」或「一窩」蜜蜂或黃蜂（a hive of bees or wasps）。至於蝗蟲，可能因為在舊約聖經「出埃及記」一書中，上帝曾用它們作為懲罰法老王的十種災疫之一，所以亦可叫做「一疫」蝗蟲（a plague of locusts）。
其他比較特別的例子，還有螞蟻，集體名詞是 colony，直譯是「僑居地」或「殖民地」，另外亦可叫「一軍」螞蟻（an army of ants）。但最具想像力的，莫過於蝴蝶的英語集體稱呼，竟是：a kaleidoscope of butterflies（一「萬花筒」的蝴蝶）！
|
