 放大圖片
雖然香港是一個國際城市，對翻譯、口譯的需求十分殷切，但社會普遍不大了解翻譯、口譯的重要性。 新華社
曾家輝
大家可能不太認識香港翻譯學會，因為始終也是一個專業組織；但對於香港，這學會是很有「存在」意義，其會長金聖華教授指出，要保持香港的特色和國際地位，必須維持香港語言文化的優勢，在港建立一個穩固的雙語環境，提高港人的雙語水平。
本港中西文化薈萃
據金聖華表示，香港中西文化薈萃，在港經商或生活的各國人士絡繹不絕，翻譯需求自然龐大。香港企業以內地為腹地，本地僱主對員工的中英語水平要求日漸提升，職員如果具備專業翻譯技能，發展機會自然唾手可得。翻譯的需求愈來愈大，社會亦逐漸意識到翻譯的重要。
「無論在內地或香港，翻譯需求大，要求的質量也很高。以前香港剛成為英國殖民地時，只懂簡單英文可能已很有發展機遇，現在情況已截然不同。」雖說內地懂英文的不少，懂中文的外國人也不斷增加，這卻不代表翻譯已無用武之地，相反內地開發腳步加速，外國人對中國各領域的興趣不斷提升，筆譯和口譯的量與日俱增，而質的要求亦會提高，專業翻譯也將十分吃香。
「回歸後，中文的地位得到提升，但香港是國際城市，不能完全撇下英文，預計未來數年，翻譯這門專業會在不同行業作多方面發展，公關、傳媒、政府、電視台和電影等都需要翻譯人才，需求更是有增無減。」
兩地市場需求殷切
目前，本地翻譯市場以中英為主，中譯英的需求較大，英譯中的需求較少。「雖然不少翻譯工作已外判給內地公司，但內地中譯英的水平暫時及不上香港，所以中譯英市場前景依然樂觀。」
另外，網頁翻譯的市場也漸趨強大。全球數碼化，網絡成為知識的來源，故網頁翻譯非常重要，不過單靠人手翻譯則非常困難。「市面上一向都有翻譯軟件，但質素和靈活度低，準確度參差。」
同時，由於港人普遍聽懂普通話，所以普通話傳譯就能滿足到兩岸三地與會者的需要，而其他傳譯服務如訪問、談判等的需求都十分大。如證交所積極鼓勵內地企業來港上市，但本地相關文件都是以英語為主，而國際投資銀行的管理層又多為外國人，所以內地企業來港上市都需要大量翻譯人才。
現今不少人認為翻譯是專門的科目，所以僱主聘請翻譯時會選擇翻譯的本科生。很多金融公司會聘請商科畢業生做翻譯，並認為只要語文好便能做出好的翻譯。不過事實並非如此，翻譯員的技巧和能力比專業知識更為重要。再者，很多時公司聘請的員工雖不是翻譯的職位，但牽涉不少翻譯工作，這類需求殷切，所以不少在職人士會修讀翻譯課程，以提高自己的翻譯技巧和語文能力。
事實上，現在不少人的工作涉及翻譯，可能每天埋頭苦幹，卻不清楚翻譯背後的理論，單靠加強語文和書寫能力提升翻譯技巧只會事倍功半，修讀專業的翻譯課程方為上策。
連串活動紀念35周年
今年適逢香港翻譯學會35周年紀念，金聖華教授表示，他們將推出一連串活動，例如在今年4、5及11月在中央圖書館舉行「翻譯、語言、文化」傑出學者講座系列，頭兩場分別請來著名作家兼文化評論員及台灣大學中文系榮休教授林文月主講。「我們歡迎大眾參加，希望更多人認識翻譯。」
「學會在1971年成立後，做了很多事情，以提升本港翻譯的水平及專業地位，現在成員有300多人。我們定期會舉辦專題講座、研討會、翻譯及口譯比賽，又有出版會刊及論文集，還得到商業贊助，設立兩個翻譯獎學金……」
「在71年成立時，其中一個發起人就是作家金庸先生。91年20周年時，我們舉行了傅聰慈善鋼琴演奏會，成立了傅雷紀念基金。01年30周年時，又舉行了國際譯聯第三屆亞洲翻譯家論壇。去年更舉辦香港翻譯學會慈善書畫展，展出創會會員及榮譽顧問賴恬昌捐出的書畫作品幾十幅……」
「你好像說過你是讀翻譯的，你也可以加入……」筆者當然支持你們啦！
|
放大圖片
