 放大圖片
16厘米的舊菲林，承載著一個歷史。
文：武 俠
不久前心血來潮，想拿出西西的《我城》重讀，怎麼找也找不到，可是西西癮一起，只能用《飛氈》止渴。同樣描述一個城市，味道卻截然不同。
香港豈能無史？西西用文字去記錄、建構自己的城市歷史，而香港的電影史，仍有很多空白的地方，至今發掘出來的，有多少是你我已經熟悉？於是叫筆者更加好奇的是，香港電影的昔日面貌到底是怎樣的。影人影事可以用文字記載，電影本身非得要有菲林存世，當然，菲林加文字記載，越多資料越能保存歷史的面貌。
香港電影資料館負責修復的一級助理館長謝建輝，便向筆者說，他很怕將來有一天，儲存在電腦中的檔案，如他利用數碼相機拍下的相片，將有一天會沒有軟件可以開啟。電腦科技的進步，舊程式終會被淘汰，利用舊程式記錄的檔案，將有一天，沒有程式能兼容其規格，再也無法開啟。
謝建輝強調，歐美國家的電影資料館，也傾向用菲林實物來保存電影。
筆者跟在謝建輝後面，第一次步進香港電影文物保存及修復的重地，猶如進入少林寺裡專門收藏經典的藏經閣。一間間貼上不同名稱的房間，菲林儲存、清洗室等，電影菲林或其他與電影相關的物料，海報、劇照、宣傳物品、戲服，在這裡處理、修復，然後送往倉庫保存起來。穿上白袍，狀似醫生的工作人員正在忙碌。
在影片儲存室中，一個個鐵盒裝著菲林，堆積起來。這些都是些即將用到，或剛收到的菲林。盒上的標籤，顯示著一個個比筆者還要老的年份。
空氣中瀰漫著一股酸味，謝建輝告訴我，這是菲林的味道。菲林中有草酸，時間一長，菲林逐漸變壞，便會慢慢發出這樣的味道。據說如果時間一長，那股味道便會滲進你的皮膚，洗也洗不掉。
這是一股敗壞中的氣味，他們的工作，便是要阻止菲林繼續敗壞下去。清洗菲林、還原原貌，拷貝，再將原物封存。至於拷貝，則可讓大眾都可以接觸、欣賞。
謝建輝及修復組同事的工作，便是盡量將相關的文物，回復原本樣貌。電影資料館曾放映過《可憐天下父母心》，當時修復組手上有兩個不同的版本，甚至開頭的字幕字體也不同，個別場面亦有所分別。「由於我們沒有劇本等文字記錄在手，不知道最原本的版本是甚麼樣子。」在這種情況下，他們便用其中一個版本來補足另一個版本，為觀眾留下一個最豐富版本。
「或許將來有原來的劇本被發掘出來，便可以再剪輯成最原本的版本。」而所有原始素材，都會好好保存在這個「藏經閣」中，以待有心人可以繼續研究。
香港電影的歷史拼圖仍在一塊塊拼貼起來，我們的欄目「香港電影經」，也希望把這些已被發現的歷史碎片呈現在讀者面前，讓大家能夠多知點有關香港的電影史，亦了解為了保存歷史，背後曾經有甚麼人在默默努力。
|
放大圖片
