夾心人

放大圖片

　■自稱「一介武婦」的趙小瑜，手抱女兒翁靜晶，仍難掩歡悅神情。

　自幼被母親趙小瑜以「軍訓」形式教育長大的翁靜晶，如今已是兩女之母。談到教女方式，她與媽媽截然不同，卻想不到自己的兩個女兒，更像婆婆趙小瑜。

　「我成日想去抱抱女兒，但她們反而推開我。她們像我媽媽，都是一樣的Tough(硬朗)。」翁靜晶童年時，希望有個柔情母親，卻得不到；輪到自己當上母親，希望把柔情傾注在女兒身上，女兒卻不受落。

　「結果我變成夾心人，兩邊是很硬的麵包；而我，則是中間那塊柔軟的芝士。」翁靜晶這麼說。兩邊的硬麵包，當然是指媽媽與女兒。

　「後來我才發現，原來她們並非像我媽媽，而是時下年輕人都不喜歡媽媽在大街大巷摟抱他們。」

　但女兒與婆婆趙小瑜之間，總有共通處。「我媽媽的強項是煮菜，兩個女兒也煮得很好吃。媽媽很有語言天份，女兒也一樣。她們常常取笑我的外語說得不好，笑我的菜煮得不好吃。」上一輩下一輩，在這方面均較自己突出，記者倒羨慕翁靜晶，起碼隨便哪一個煮菜給她吃，都是水準之作。

　在趙小瑜眼中，翁靜晶不學她的教女方式，太過縱容兩個女兒。翁靜晶說：「媽媽常說我太寵愛兩個女，但她對孫女，卻又不像當年對我那樣嚴厲，而是更多鼓勵她們，還說甚麼現在的年輕人需要更多自由。」翁靜晶不知是好笑還是好嬲，為了兩個女兒，甚至與媽媽在街上爭辯起來。

　「媽媽總是說，我生的女不及她生的。」遇上這種情況，她總是不服氣，頂撞回去。

　在外人眼中，這是兩個互不相關的女人，在爭論誰生的孩子更優秀，殊不知，趙小瑜的女兒，正是翁靜晶。「媽媽是Proud of 我的（以我為榮）。」翁靜晶說。