 放大圖片
童 羚
最近由於世界杯足球賽，城中都在談論各國的球隊，連八歲的小學生也拉著我一起看足球雜誌，要我教他各個國家的普通話讀法。其中較容易讀錯的是法國的「法」，是fa第三聲而不是第四聲。瑞士的「瑞」，是rui4 而不是sui4。
這令我想起了十二年前，也是世界杯足球比賽的季節。我和一位香港朋友來到了北京的秀水街，這裡有點像香港的女人街，是一個賣冒牌便宜貨的地方。我的朋友想買一件球衣送給她的兒子，但她對足球一竅不通。她指著一件掛起來的球衣問店員說：「這是哪一支球隊的球衣？」
店員是外地人，他用帶有口音的普通話很不耐煩地說：「這是荷蘭的。」我的朋友低聲地問我：「甚麼？河南也有球隊嗎？怎麼沒聽說過？」我笑著對她說：「是荷蘭lan2，不是河南nan2。」
把地名聽錯而鬧了笑話的事經常發生。有一次，一位北方朋友邀請我和另一位香港朋友張女士看馬戲。北方朋友介紹說：「這是莫斯科馬戲團，是世界一流的。」
演出開始後，張女士多次提問：「為甚麼他們的皮膚那麼白皙，不像南美洲人？」我低聲地解釋說：「他們是俄國人，所以皮膚比較白。」
張女土又問：「他們不是墨西哥馬戲團嗎？為甚麼你說他們是俄國人呢？」我才恍然大悟，原來她是把莫斯科mo4 si1 ke1誤會為墨西哥mo4 xi1 ge1了。「斯科」和「西哥」是不同的，我們要注意聽清楚。
幾天前，我的一個學生告訴我說，她準備暑假去「歐洲」旅行。我問她要去哪幾個國家。她說：「歐洲很大，我會先去悉尼，再去墨爾本。」很明顯，這位同學把澳洲ao4 zhou1說成了歐洲ou1 zhou1，犯了一個很常見的錯誤。我也曾聽過有人把「澳門」說成了「歐門」。
另外，我們還要注意秘魯的「秘」是唸bi4而不是mi4。東帝汶的「汶」是wen第四聲而不是第二聲。朝鮮是唸chao2 xian3而不是zhao1 xian1。
|
放大圖片
