|
■曾敏之
正值香港回歸祖國九年，從所藏資料中得哲人楊憲益老為香港回歸感賦的律詩二首，不禁懷念楊老為宏揚祖國優秀傳統文化的卓越貢獻的深情。
楊老與其夫人戴乃迭同是致力於翻譯《紅樓夢》及著名中國古典小說如《儒林外史》、《水滸傳》等及把古典詩詞推向世界的馳名翻譯家。楊老自英國留學歸國，數十年譯作不倦，嘉惠士林，蜚聲國際，早著於中國文學史冊。今檢親筆之作，具見他深厚的愛民族、愛國家的感情。
因楊老與夫人已謝世，另附他們生前與知己友好黃苗子與邵燕祥唱和的詩章，藉對楊老的紀念。
二○○六年六月二十七日於廣州
香港回歸感賦二首 楊憲益
喪權割地事堪羞 猶憶降幡出石頭
販毒興兵非義戰 閉關鎖國豈常猷
荒嵎此日成商埠 廢島今朝化寶丘
共慶珠還敦友好 相逢一笑泯恩仇
別了司徒彭定康 金甌補缺日重光
從來禹域非英美 此後中華勝漢唐
喜看晨曦明赤柱 猶憂曉霧暗香江
前朝舊㘹須牢記 莫使他人笑健忘
一九九六年
苗子、憲益唱和二律
秋日懷憲益 黃苗子
銀錠金絲𤂌已陳 通衢廣廈尚洋葷
胡同遊客黃包坐 大室維摩白髮人
近日香煙常在手 舊時醇酒不沾唇
鶯歌燕舞長安道 驚報黔黎有自焚
（附）楊憲益和詩
殘年賤體早橫陳 不喝茅台不吃葷
銀錠橋邊藏病狗 金絲巷裡臥閒人
客來電話能張口 朋去心隨只動唇
幸喜臨行能一晤 京門重會待明春
二○○三年十月十日
邵燕祥注：
黃詩中，銀錠，指北京什剎海銀錠橋，舊有「銀錠觀（西）山」一景，汪精衛謀刺攝政王處。金絲，指楊公現寓之小金絲胡同（啟功先生說原名「小金絲套」）。楊公新居所在周圍，已成旅遊景區，由人力三輪車載洋人作「胡同遊」。
楊公於去年末今年初先後患急性胰腺炎和腦血栓等病後，行動不便，已被迫戒酒，然日吸香煙三包。右手失靈，早已很少做詩，此首和黃，尤見友情篤厚。
贈楊憲益 邵燕祥
一
思君不見各西東 中隔煌煌紫禁城
小道可聞幽一默 大言不及酒三盅
酒多客少都言戒 死去活來總是空
美麗園邊思乃迭 悼亡人倚五棵松
二
都道增年是減年 只求壓祟不言錢
書紅未見春秋筆 門外倒貼上下聯
世紀居然一再跨 立春還有兩三天
羨君健若長春樹 獨立陰晴風雨間
注：戴乃迭夫人逝世後，楊公一度遷居五棵松路。「美麗園」為物業名。
門聯如一切對聯，依舊例上聯居右，下聯居左，今則因橫寫習慣，橫批四字由左而右，上下聯往往顛倒其位了。
|
