 放大圖片
童 羚
張妮和秀芬是兩位好朋友，她們都是普通話老師。不同的是，張妮來自北方，而秀芬是香港人。她們平日聊天，都是說普通話的。
最近，秀芬和家人去北京旅遊，回來後對張妮說：「我在北京的北海附近，看見一位擺地攤的藏人在賣一些冬蟲草。他叫價四千元一𠕇。雖然物以罕為貴，但總不該比黃金還貴吧！」
張妮說：「你還別說，只要大家相信物以稀為貴，就會有人願意掏這個錢。」
秀芬說的是「物以罕為貴」，而張妮說的卻是「物以稀為貴」。
「罕」和「稀」，差別雖然不大，但卻說明北方人和香港人所用的俗語並不完全相同。後來，秀珍又笑說：「這個暑假我已報名參加一個進修班，希望提升一下我的普通話水平，與時共進。」張妮打趣地說：「得了，你的基準試已經考得不錯，早就與時俱進的了。」
香港人喜歡說「與時共進」或「與時並進」，而北方人愛說「與時俱進」。當我們和北方人交談時，要注意用他們的慣用詞。
這種粵、普不同的例子不少，其中一個是不太為人注意的「甜酸苦辣」。
其實，北方人不說「甜酸」，而說「酸甜苦辣」。我們在說普通話時就要把甜酸倒過來。
除了俗語，一般的生活用詞中也常有這種情況。最近由於學期結束，學生的成績表已經發了下來。當討論到成績時，香港人都愛用「合格」這麼一個詞，而普通話裡合格是用來形容質量而不是成績。我們要把「合格」改為「及格」才對。
談到粵、普俗語相異情形，我還想到粵語中的：「人比人，比死人」、「山高皇帝遠」和「一物治一物」等。普通話裡是：「人比人，氣死人」、「天高皇帝遠」和「一物降一物」。
雖然只有一字之差，但我們還是要注意，才能說得地道。
|
放大圖片
