讀正音不用「失身」

放大圖片

童　羚

　朋友向我提建議，說希望我能多寫一些關於香港人說普通話時鬧的笑話，特別是在發音方面。我最近就聽到一個。

　早前有聽過「滯留」加拿大多年的賴昌星的報道。電視台訪問了不少相關人士。其中一位帶口音的講者說：「加拿大政府也許為討好中國，將會『失身』賴昌星。」

　他把犧牲（xi1sheng1）說成了失身（shi1shen1），這可能是口音問題，但更可能是他不懂得這個詞語的正確發音。對於學習普通話的人來說，弄懂發音規律是第一步，而收集大量詞彙就是漫漫長路，一定要持之以恆。

　我有一個習慣，就是每當聽到懷疑是錯誤的發音時，一定查詞典弄個明白。電台和電視的廣播節目就給我提供了很多學習機會。我最喜歡看的鳳凰衛視有大量出色的主播和嘉賓，他們都是我的老師。這次我想冒昧地向老師們提一些意見，希望他們不介意。

　楊錦麟的福建口音很有特色，他可否把拉薩的「薩」讀sa4而不是sha4呢？因為這是地名，不能讀錯。

　梁文道善於連珠炮發，但偶爾說錯了也會謙虛承認。我就提一個嫵媚的「嫵」，應該是wu3而不是fu3。

　李秀媛是台灣人，她說的是國語。普通話與國語裡有很多字的發音是不同的。我就提兩個較明顯的。她把毒液的「液」唸作「意」（yi4），包括的「括」唸作「瓜」（gua1），這都是舊發音，普通話應該是ye4和kuo4。

　許子東是上海人，可幸的是他的口音不嚴重。只是他把拓片的「拓」（ta4）唸作開拓的「拓」，變成唾片（tuo4pian4）。這是一個常見的錯誤。

　不少節目主持人還會把結婚的「結」（jie2），處理的「處」chu3，載客的「載」（zai4），模樣的「模」（mu2）、懵懂的「懵」meng3和頸項的「頸」（jing3）等字，唸了與標準的發音不同。

　我們大家都要注意以上這些。