|
梁家輝
筆者較喜歡的日本漫畫家窪之內英策最近有新作中譯出版了，新漫畫的書名就叫cherry，即「櫻桃」。然而，這書名其實是源於漫畫男主角，一個十九歲鄉下小子櫻坊薰的名字。這種書名不好譯；假如直譯為櫻桃，很容易被讀者誤以為是女孩子的名字，而錯估了故事的分類，找錯讀者。
窪之內老師替主角取了「薰」這個男女合用的中性名字，再結合「櫻坊」這個姓，顯然是別有用心的做法，或許他想強調這個其貌不揚、讀書不成、又不願繼承家族養豬場的「雙失」青年，自有其溫柔的一面。但是，作為一個日本漫畫老讀者，這個姓立刻讓我想起經典漫畫《收穫星的小子》中，保健老師櫻花（兼任巫女）和他的古怪叔叔「錯亂坊」，後者的名字可以是「櫻坊」的變奏，不知這個是不是窪之內老師所預期的效果呢！
說回櫻坊薰這個人物，他外表是一名尋常不過的時下日本青年，不是特別前衛甚麼的，可以用平凡兩字來形容他，然而，其內心和行事卻不盡相同。他第一次出場便反反覆覆的提到電影《畢業生》，還有那場給各國電影電視翻拍過無數次的搶親場面：男主角德施汀荷夫曼在教堂內，把女主角從婚禮儀式當中強拉出來。在下不懷疑那個經典場面的感染力，但是，時下的年輕人是否真有興趣去看呢？事實上，薰的女朋友當時就已經很不耐煩，投訴說這是薰第八次告訴她了，可見作者也認為薰的喜好是得不到同輩認同的。
後來，作者讓主角重演《畢業生》的經典場面，然而所騎的卻是貨真價實的一頭豬，這種顛覆經典的做法不錯帶來了喜劇效果，但卻未免有點牽強。除此之外，窪之內老師華麗的畫工絲毫沒叫人失望，劇情的設置亦應該是大有可為的。由於我暫時只看到單行本的第一集，對故事其後的發展還是滿懷期待的，請努力啊。
|
