|
梁玳寧
最近到杭州尋春去。時間尚早，春到花未放，但在景色優美的氛圍裡，清清草香，蒙蒙遠山，靜靜湖水，亦已教我心花怒放。
在西泠印社，尋到思古幽情，在杭州美術館，找到《說不盡的李叔同》，陳星這本著作，寫了許多這位多才多藝的藝術大師（也是法師）的軼事。其中包括《送別》這闋歌的來龍去脈。
近百年來，《送別歌》打動了多少人的心嵌？（包括「芳鄰」蘇狄嘉小姐），其中當然有我，年前北京大學創校百年，在電視台辦了一個特輯，男女同學一身民初裝扮，在校園合唱這歌，優美的旋律令我陶醉，淒美的曲詞令我動容，聽著聽著，眼角竟不自覺地掉下淚來。
原來《送別歌》愛聽的人多，但研究的人少，大家都以為詞與曲都出自李叔同手筆，其實曲由美國人J．P．奧德威所作，歌曲本名：《夢見家和母親》。由於旋律悅耳易上口，日本作詞家犬童球溪便採用了它的調子，譜寫了《旅愁》。一九○七年，犬童球溪逝世後二年，《旅愁》一曲在日本大熱，正值李叔同在當地留學，對音樂十分熱衷的他可能就此將之植入腦際，後來改譜《送別》。詞意亦與《旅愁》頗為相近。
《送別》一曲家傳戶曉，拜《早春二月》和《城南舊事》兩部電影先後選為插曲和主題歌所賜。《城南舊事》導演吳貽弓的父親曾為李叔同的學生，原著人林海音又是李叔同的超級「粉絲」，歌韻中那一縷淡淡的哀愁助影片大大成功。
且讓我將叔同大師的《送別》再抄一遍：
「長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落，一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。」
豐子愷後來改譜一首兒歌，充滿歡樂，氣氛又全不一樣了，詞為：「星期天，天氣清，大家去遊春。過了一村又一村，到處好風景。
桃花紅，楊柳青，菜花似黃金。唱歌聲裡拍手聲，一陣又一陣。」
|
