 放大圖片
■邱歡智
《日出》來到了香港，《北京人》則開口說起了英語。《北京人》是曹禺創作的高峰，透過一個曾經顯赫的封建官宦家庭的沒落，對人物命運及中國社會進行了更深入的思考。
「《北京人》沒有將自己局限在一定的範圍中。它講的是女性，一個善良的中國女性如何去付出，乃至犧牲，那種良知仍然感人。故事雖然好像很傳統，但其中的美麗至今仍吸引人。」毛俊輝說。
愫方，便是那個「善良的中國女性」。她一心地付出與求全，最終失望後毅然告別過去，去追求新的生活。這次的節選，毛俊輝選取了愫方和瑞貞這兩位女性間的一段對話場景，這段關於內心的獨白是毛俊輝心中的「精髓」，是「曹禺作品中最貼近契訶夫風格的表現」。
比較起《原野》與《日出》的現實風格，《北京人》的舞台注入了更多風格化、概念化的劇場語言。劇場上代表劇中其他人物的假人公仔，女主角在概念式的空間中、並非面對面地對話，種種處理方法都呈現出象徵與表現主義的意象。
然而說到最特別的，是這個發生在中國傳統家庭中的故事要用英語來表演。「八十年代，我曾在美國接待曹禺，當時便用英文表演這《北京人》作為對他的歡迎。」這次重新嘗試，不僅是毛俊輝對往日的一些懷念，也是對香港話劇團提出的創新挑戰。「原來用英文不只可以做莎士比亞，也是可以做曹禺的。」他說，「在台上，不是聽英語，而是仍然聽曹禺的人物，曹禺的戲。那是他的文本藝術。」在排練中，一眾演員卻發現，英語的melody（旋律）似乎更能表達人物內心美麗的思緒呢。
|
放大圖片
