|
曾經見過這樣的寫法：
He finished all the work so that he left office early.
他已經做完所有工作，因此他早一點下班。
這句子錯誤用了連接詞so that（因此）。或許寫的人想說「他已經做完所有工作，所以他早一點下班。」
He finished all the work and therefore he left office early. 或He finished all the work, so he left office early.
即是說，下班已經是一個結果，不是一個指望的目的或意向。
動詞前加can、could、will、would
以so that連接的句子，後面的副句(sub-clause)說的應該是目的或意向，而不是結果。例如說：
He left office early so that he could catch the plane.
他早一點下班，以便搭上飛機。
後面的副句用於表述目的或意向。動詞前面加上can、could、will、would一類助語詞，例如：I open the window so that I can have more fresh air.
我打開窗，好讓多些新鮮空氣進來。
He took the MTR so that he would arrive on time.
他乘搭地下鐵路，以便準時到達。
在這樣的句子，後面的副句(sub-clause)都是前面主句(main clause)想達成的目的或意向。如果想寫成後面的副句是結果，前面主句是原因，就不應使用so that，也 不應使用can或would一類助詞語。
He took the MTR train ; so he arrived on time.
他乘搭了地下鐵路，所以準時到達。
除了使用so that之外，也可以用in case表達目的或意向。使用so that通常是要完成一個目標，可參考前面的例子。使用in case，大多是為了避免一些事發生。
He took the MTR train in case he got trapped in traffic jam.
他乘搭地下鐵路，以免因路面交通擠塞而受阻。
要表達目的或意向，不一定要用副句，也可以用介詞(preposition)加簡單的短語(phrase)或單字。我們可以用to、in order to、so as to加infinitive構成的短語。
She with drew money from her account to buy Japanese yen.
她從戶口提款，用於買日圓。（買日圓是目的）
He opened an internet account in order to (so as to) trade securities online.他開設了網上戶口，以便在網上買賣證券。
因此，在下筆做句之前，最好先清楚自己說的是前因後果，還是想表達目的或意向。 ■香港浸會大學語文中心講師 Lina Chu
|
