|
梁家輝
外電傳來，日本政府打算為硫磺島正名，漢字寫法不變，但日語的讀音則有變，外國人一向按日語拼音，將這個太平洋戰爭的激戰之地讀成「伊鍋之麻」，最近的荷里活電影《父輩的旗幟》中，也是這樣讀的，卻原來此地的名字應正讀為「伊鍋鉈」。
據在下請教懂日語的朋友所理解，漢字在日語中，有音讀和訓讀兩種讀法，把硫磺島讀成「伊鍋之麻」，同一名字中既有音讀，亦有訓讀，確實不妥，然則當初何以會這樣讀的呢？硫磺島戰前已屬日本領土，有居民近千，他們本來就是採用「伊鍋鉈」讀法的，太平洋戰爭後期，日本本土也受到威脅了，大本營向硫磺島增兵協防，而原居民則盡數疏散，進駐的海軍不知就裡，誤讀成「伊鍋之麻」，兵荒馬亂之時，也沒人去糾正，後來硫磺島失守，美國便沿用了日本海軍的讀法。
戰後，硫磺島仍是重要軍事基地，原居民很久之後才獲准回家，雖曾提出要為故里正名，俱不得要領，現在終於得到政府同意了，是故這段外電可寫成「正名」而不是「改名」也。
硫磺島戰役以慘烈而聞名，據說美國總統杜魯門決定使用原子彈，其中一個原因也是不想多打幾場傷亡慘重的登陸戰，損失更多無辜的士卒。而令美國人產生這種想法的，就是守軍的總司令栗林忠道中將，此人雖然沒有渡邊謙那般風度翩翩，卻的確是一位專業和值得尊敬的軍人。筆者從前讀戰史，知道栗林的家書很有名，但史書只得寥寥數語，而這種僻書不可能有中譯本，相信日文版亦難尋了，後來看了電影《硫磺島家書》，才知道栗林也善繪畫，而且其作品可能會出英譯本，也許有緣可以得見吧。
順帶一提，那些家書其實是栗林駐美時所寫的，並非寄自硫磺島戰地，電影中借用其情節，不過是遷就劇情的浪漫改編而已。
|
