 放大圖片
多麗絲．萊辛獲諾貝爾文學獎，消息傳開來，忙瘋了的是各地的媒體工作者，還有相關領域的學者教授。記者打通台灣著名翻譯彭倩文的手機，這個以翻譯《哈利波特》、《納尼亞傳奇》聞名的譯者，便曾把萊辛的《Particularly Cats and More Cats》翻譯成中文。出版社先於2002年摘取其中部分篇章，出版《貓語錄》，復在2006年推出全書的中譯本《特別的貓》。
「萊辛的作品比較重要的是如《金色筆記》這樣的書，《特別的貓》則是較小的隨筆，但是和市場上的貓書完全不一樣，別的書都會寫得很溫馨，她寫的卻是生死存亡的東西，很殘酷，從一個大環境去看貓的生存狀態，然後再帶出她的兩隻貓。」彭倩文回憶翻譯萊辛作品的個人經驗。
萊辛愛貓，彭倩文一家也是。但看《Particularly Cats and More Cats》一書，卻叫彭倩文給嚇了一跳：「實在沒有想過有人會一開始就這樣震撼地去寫貓。作者寫到她的家貓和野貓的來來去去，沒有節育的家貓，鬧致『貓口』爆炸，作者不得不去處理，包括把剛出生的貓給『處理』掉，她甚至寫想要出動槍支掃射。然後寫貓與人類之間互相依存，互相的拉扯，她的貓跑到野外變成野貓，但是卻又走不掉，又回來當家貓，過一段時間又跑到野外去，不停地拉扯看貓的生存狀態。雖然是隨筆，卻有很沉重的東西在裡面。」
1998年時報文化出版了萊辛的《金色筆記》中譯本，數年後再分別推出《貓語錄》和《特別的貓》，時報副總編輯葉美瑤在電話那頭告訴記者：「萊辛的書寫得很多，出完《金》後，我們想從她生活的小部分出發去看她的書寫，就選擇了出《貓語錄》和《特別的貓》。」
出版社找來彭倩文，那時候她剛翻譯完《哈利波特》和《納尼亞》，所處的是一種自由發揮的狀態——翻譯時可以放得很開，有很多創作的部分；遇上萊辛，卻是很精準的文字、冷靜的筆調，「我覺得自己要更像偵探一點，要抓住她的本意。」結果書翻譯完了，彭倩文卻猶豫了，「覺得自己沒有翻出那樣冷的筆調來，於是放了很久，直到譯完《法國中尉的女人》後，感到能夠抓住那個平衡點了，這才開始重修。」
「萊辛是一個很擅於自省與觀察的作家，她不耽溺，一旦耽溺了，就會馬上跳出來，以一個超脫的態度去觀察、書寫。同樣寫貓的書，朱天心的《獵人們》同樣有很冷靜的處理，不止寫貓情，還觀察社會對貓的態度，貓在社會中的處境，但是朱天心還是要深情一點，可能她比較耽溺吧。」
不耽溺的萊辛，在寫作中同樣不耽溺於某一個點，「她從女權主義、種族到晚年的科幻，都不會停留在某一個點上，而且她很知道自己的態度和想法，即使歐美書評家說她近10多年來的書都是『Unreadable』（難以閱讀），但我覺得她不Care，是一個很Cool的老太太。」
文：洪永起
|
放大圖片
