圖說香江：登山電（纜）車站

放大圖片

鄭寶鴻 香港歷史博物館名譽顧問

　約1935年的花園道。

　早期稱為「山頂火車」及「登山電車」的纜車服務，始於1888年。起初由蒸氣發動，到了1926年才改為電力。

　這是落成於1930年代的第2代總站，門前可見1「魯警」(山東籍警察），右方可見1挑擔的小販。

　這終站於1960年代中拆卸重建，現時所見的，是建於1990年代第4代站。

Peak Tram Central Terminal

　Garden Road, c. 1935

　Peak Tram service began from 1888. The tram cars were initially powered by steam, switching to electricity from 1926.

　This is the second generation teminal built in 1930s. In front, a policeman of Weiwaiwei, Shangtung inhabitant, and a hawker with loads can be seen.

　This Terminal demolished and rebuilt in 1960s. Today's modern Terminal(4th generation) was rebuilt in 1990s.