|
Lina Chu 香港浸會大學語文中心
下面的句子有沒有問題？
The police arrived within two minutes but had already escaped.
警察在兩分鐘內趕到，早已逃之夭夭。
好像漏了些甚麼，是不是？
對了。第二並列句 (but had already escaped) 欠了主語(subject)。按句子邏輯看，應該是「賊人早已逃之夭夭」吧。
中文句子亦有這個現象。
他的球技精湛，必會成為國際球星。
涉不同主語 不能略去任何一個
一些對中文語法要求嚴謹的人，會覺得這是錯的。原因就與上面的英文句子一樣，第二並列句欠缺主語。第一句的主語是「他的球技」，隨後的句子如果同樣以「他的球技」為主語，可以略去。但第二句的主語是「他」，不是跟前面一樣「他的球技」，這個「他」便不能略去。
以英文造句時，亦很容易墮進這個陷阱，忘了為後一句並列句寫下主語。
上面的英文句子涉及兩個不同的主語（人物），一個是警察，另一個是賊人，不能略去任何一個，否則令人摸不著頭腦。應寫成：
The police arrived within two minutes, but the thief had already escaped.
用同一主語 第二句主語可略去
這種語法稱為並列句子關係(coordination)。當複式句子的第二句句子用同一個主語，第二句的主語可以略去。舉個例子：
Mr Chan fell from a tree and was sent to the hospital.
陳先生從樹上掉下，要送院治療。
上面的句子中，從樹上掉下的和送院治療的，都是陳先生，所以後面的句子可以略去主語（陳先生），不必重複。
Mr Chan fell from a tree and (Mr Chan/he) was sent to the hospital.
這個遺漏主語的毛病，從下面的句子亦可見一斑。
The Internet contains a lot of information and therefore can search for materials easily.
互聯網載有很多資料，可以容易找到材料。
中文句子聽起來沒有問題，但英文句子可是錯的，應寫成：
The Internet contains a lot of information and therefore we can search for materials easily.
以英文造句時，記緊注意並列句子的主語問題。
|
