英語世界：莎翁名句：To be or not to be

韓Sir 資深英語教師

　莎士比亞著作中名句很多，相信最多被人引用的算是這句了：

　 “To be, or not to be, that is the question.”

　這是莎翁名劇《Hamlet》(中譯《王子復仇記》)第三幕主角的獨白 (Soliloquy)。劇中這名叫哈姆雷特的丹麥王子遭逢不幸，父王被叔父所弒，母后改嫁叔父。父王鬼魂報夢，通知哈姆雷特真相。哈姆雷特心中充滿矛盾，在不知如何處理這錯綜複雜關係的情況下，內心的掙扎用獨白形式訴諸聽眾。

　整段獨白道出了哈姆雷特的悲傷、矛盾和無奈。 “To be” or “Not to be” 是哈姆雷特要作出的抉擇：行動與蟄伏、承擔與卸責、勇與懦、生與死。

　“ …to suffer the slings and arrows of outrageous fortune,

　 Or to take arms against a sea of troubles,

　 And by opposing, end them. …”

　默然忍受生命帶來的痛苦？還是採取行動反抗宿命？哈姆雷特的悲傷在母后居然與弒父仇人同眠；矛盾在即使替父復仇成功，也必陷入如何處理母后、面對活下去之困境；無奈在愛恨糾纏、身不由己。

　在獨白裡哈姆雷特數次顯露了自殺的意圖：

　 “ To die,to sleep ; No more; and by a sleep to say we end

　 The heart-ache and the thousand natural shocks

　 That flesh is heir to…”

　用死亡來終止肉身所需要承受的苦痛是整段獨白出現多次的主題，但是死後又進入什麼世界？哈姆雷特大可選擇自我了斷，但他的恐懼亦來自這未知之數：

　 “ The undiscovered country from whose bourn

　 No traveller returns, puzzles the will,…”

　所以另一抉擇便是留在人間，並如懦夫般繼續承受苦楚：

　 “ And makes us rather bear those ills we have

　 Than fly to others that we know not of ?

　Thus conscience does make cowards of us all…”

　究竟哈姆雷特最終選擇了 “To be” 或是 “Not to be”？ 有興趣的朋友不妨找原著看看，也可以看電影或DVD版本：1991年齊法里利(Zeffirelli)導演、由米路基遜(Mel Gibson)主演的一套是不錯的選擇，簡化了台詞和加上了電影技巧，節奏較流暢，令人不致沉沉入睡；但是若要咀嚼莎翁的精煉文字、欣賞精湛的演繹、聽聽準確的英語發音，大家就要看1948年羅蘭士奧利化爵士(Sir Laurence Olivier)自導自演的版本了。這套經典名片不單贏得1949年英國電影電視金像獎(BAFTA)的最佳影片，羅蘭士奧利化爵士更取得最佳導演和最佳演員獎。

　看莎翁名劇、學莎翁名句，To be or not to be ? That is your question !