|
蒙妮卡
今年初，俄羅斯電視台放映一部由歐洲六國合作拍攝的最新電視版本《戰爭與和平》，結果，影片引起俄國觀眾極大不滿。他們最耿耿於懷的是，托爾斯泰筆下的黑髮美少女娜塔莎，竟然變了金髮。
俄國媒體鋪天蓋地批評這部電視片不倫不類，他們懷念一九六八年由前蘇聯拍攝的《戰爭與和平》，當年該片獲得奧斯卡最佳外語片和金球獎最佳外語片。我孤陋寡聞，對此片毫無印象；反而曾經重複看過一九五七年由荷里活攝製、柯德莉夏萍和亨利．方達兩位大明星主演的《戰爭與和平》；但此片僅獲得奧斯卡最佳導演提名。
英國殖民管治香港期間，港人很難看到前蘇聯和東歐共產國家的電影；在我的成長年代，最流行法國新浪潮電影，最沉迷杜魯福。蘇聯電影？像天方夜譚。
俄國人民為什麼念念不忘他們四十年前的《戰爭與和平》？真希望能找出謎底，更希望親睹銀幕上娜塔莎的風華絕代。我鑽進香港的DVD影帶店，遍尋不獲。
電影發燒友告之，曾在深圳新華書店驚鴻一瞥。立即趕去，可惜撲空。
日前喜見內地網站有此片DVD發售，六十元有五隻影碟，郵購回來，徹夜「煲」碟。一開場，天真活潑的娜塔莎像隻花蝴蝶，飛進舞廳裡團團轉。看完後，她的身影連夜出現夢中，如攝人磁石，被她轉到頭昏眼花；她轉身回眸一笑，更像奪去七魂六魄。
終於明白了，俄國觀眾為什麼對她如癡如醉。
柯德莉夏萍扮演的娜塔莎同樣可愛，可惜當年我們坐井觀天，沒機會早一點將她們作一個比較。我將這淡淡的遺憾告訴母親，她一臉得意地說，六十年代她在廣州就看了無數的東歐電影，甚至有小國阿爾巴尼亞製作的。
突然間，我有一種追補時間損失的衝動，趕去深圳買回來一大堆前蘇聯製作的DVD，如《靜靜的頓河》、《莫斯科保衛戰》和《被開墾的處女地》。可能時日已久，大部分電影版本（翻版？）質素很差；加上內容脫節，沒耐性從頭看到尾。
真懊惱，時不我予。娜塔莎帶來一場美夢。
|
