 放大圖片
■《流浪的星星》
文：張俊峰 尉瑋
法國當代作家勒．克萊齊奧奪得今屆諾貝爾文學獎，係法國本土作家自1985年以後重奪文學獎。勒．克萊齊奧並不是很多華文讀者熟悉的作家，雖然在10月9日之前他的作品已經翻譯成中文，分別在中國內地和台灣都有出版。其實香港的讀者如果想找他的書來讀一讀，是可以在本地書店買到的。
商務印書館接受本報訪問時介紹，旗下書店至少賣過勒．克萊齊奧的兩本中譯本小說，皆係台灣皇冠出版社出版：一是2000年的《金魚》，一是2006年的《偶遇》。《金魚》之前已經賣斷了貨，《偶遇》在商務旗下一些大的書店現在還有幾本存貨。勒．克萊齊奧是法語作家，作品也被翻譯成英文出版，不過目前商務印書館暫時沒有留存。書店方面已經即時聯絡台灣皇冠出版社進貨，但目前尚未知對方是否還有庫存，或者要開機重印。根據他們過去的經驗，如果獲獎作品有英文版，出版方的反應會很快，馬上連絡書店是否需要補充進貨。
「在這幾年，諾貝爾文學獎一旦公佈後，得獎人的作品在書店裡的銷量增加是明顯的。特別是高行健（代表作《靈山》）和帕慕克（代表作《我的名字叫紅》）。」商務印書館的劉小姐說：「我們也會制定相應的進書策略，讀者也會主動來找，銷量上就會有即時反應。我們不會只是在這段時間擺一下就下架，而是會列入長銷書目，並持續地展示給讀者。」
高行健和帕慕克獲獎後作品銷量立即上升，其他作者也許就沒有這麼幸運。劉小姐說，去年萊辛（Doris Lessing）得獎的消息公佈後，銷量是「保持穩定，但一直有讀者找」。
商務印書館的零售總監尹小姐也說，未公佈得獎者時，村上春樹的呼聲也很高，如果是他得獎，銷量一定會增加很多，但考慮到香港和華文讀者的興趣和接受範圍，若是本地讀者很不熟悉的如以色列的作家拿獎，讀者的興趣就不會像對村上那樣樂觀。
台灣皇冠編輯沈書萱則對記者說，勒．克萊齊奧作品帶著人道關懷，人物角色及架構雖不複雜但內蘊深厚並具哲思；作品往往藉由主角外在境遇的飄泊來向內在探求，十分具寧靜的張力。她亦形容勒．克萊齊奧為「寂寞的大師」，在法國及歐陸早已獲獎無數，無人不知，香港和台灣的讀者卻未必認識他。故當年引進他的兩本作品，推介給台灣讀者。雖不方便透露勒．克萊齊奧得獎之前作品的銷量數字，但沈書萱說台灣讀者一般對《偶遇》偏愛有加，認為那是很棒的作品。現在勒．克萊齊奧人氣急升，台灣皇冠決定將已經絕版的《金魚》重新發行，《偶遇》亦會繼續發售。
另據媒體消息，勒．克萊齊奧的作品已有多部被推介到中國內地，如《訴訟筆錄》、《戰爭》、《金魚》、《流浪的星星》、《少年心事》以及《烏拉尼亞》等。得知勒．克萊齊奧獲得本年度諾獎，人民文學出版社表示將加印他的作品。
勒．克萊齊奧的作品之前曾獲得人民文學出版社組織評選的「21世紀年度最佳外國小說·2006年度」獎。人民文學出版社去年年底出版了克萊齊奧最新作品《烏拉尼亞》的簡體中文版，現在書市上基本脫銷，該社會根據情況加印。不過，人民文學出版社和香港商務印書館的預期一樣，對勒．克萊齊奧的作品大賣不抱特別的期望。
除了人民文學出版社，其它出版過勒．克萊齊奧小說的中國內地出版機構，如上海譯文出版社和譯林出版社都會加印或引進他的其它作品。
|
放大圖片
