|
羅 菁
《威尼斯的商人》另一個地點，是充滿詩歌與音樂的貝爾蒙特。其中，繼承了萬千家財的鮑西婭按父親的要求，以金、銀、鉛匣子選婿。金匣子外面寫著：誰選擇了我，將要得到眾人所希求的東西；銀的寫著：誰選擇了我，將要得到他所應得的東西；鉛的寫著：誰選擇了我，必須準備犧牲一切。有點像心理測驗。
這時，男人若因財富而來，心理素質該近乎金匣子吧！不為財富的君子想娶淑女，該選銀匣子。至於鉛匣子，簡直是在召募烈士嘛！巴薩尼奧公子，雖與鮑西婭一見鍾情，卻仍得通過她父親定下的規矩，選中有她小像的匣子，才可結婚。原來這樣一個沒落王孫；卻被莎翁賦予特異功能，一種穿透華麗外表的迷障，以及文字的反義，直視愛情本質的能力。只見他選擇時，放棄了炫目的黃金與銀子，喃喃自語：
寒傖的鉛，你的形狀只能使人退走，一點沒有吸引人的力量，然而你的質樸卻比巧妙的言辭更能打動我的心，我就選了你吧，……
他打開鉛匣子，裡面果然是鮑西婭的小像！中了！看來，那鉛匣子暗示的犧牲，是鮑西婭將把家財和自己全部獻給他。但巴若這麼想，就一定選錯。他若掌握愛情與婚姻的本質，是在於為對方犧牲，就會中的。
有女權分子認為莎翁是沙文主義，因為他安排鮑西婭受父權轄制，不能自由選婿；選了之後，又要把家財獻給丈夫，完全失去自主權。然而，3個匣子的安排，的確為鮑西婭挑選了她愛的夫婿。如此，反對父親的遺願，豈不違背自己的意願？而且，夏洛克的女兒傑西卡，正是不滿父親的所作所為，才帶了父親的家財私奔。這兩個一正一反的情節，顯示了作者超越了當時男尊女卑的社會成規。
世人容易為表面裝飾欺騙
莎翁藉著匣子選婿的故事，點出了主題：「外觀往往和事物的本身完全不符，世人卻容易為表面的裝飾所欺騙。」
接著，他進一步藉巴的口說：「在法律上，哪一件卑鄙邪惡的陳訴不可以用娓娓動聽的言詞掩飾它的罪狀？」這是指責夏洛克藉法律之名，掩飾陷害安東尼奧的事實，還說成是不收利息的善行呢。還有：「在宗教上，哪一樁罪大惡極的過失不可以引經據典，文過飾非，證明它的確上合天心？」打著基督教的旗號，打壓異己，豈不也忘了它恩慈赦免的本義？莎翁一石二鳥，一方面諷刺了當時的社會；另一方面又把匣子選婿，與一磅肉的情節，巧妙接枝。
更重要的是，後來劇中所有男人的命運，都由鮑西婭扭轉安排。就是傑西卡沒有偷走的財產，最後也因鮑的機智，從她父親手上，轉移到她手上。鮑和她的女僕，女扮男裝，顛倒性別，勇救丈夫及朋友，又一次點染了外相與本質的主題。
愛情與仇恨的共同點，就是算不盡，也撇不清。解決猶太教與基督教的夙仇，莎翁放棄了法律，選擇了慈悲；為世上的痴男怨女配對，他放棄了代表物質的威尼斯，而選擇了浪漫的貝爾蒙特，作為地點。許多深意，便在不言中。
|
