 放大圖片
Coco Wang：http://www.openbooknet.com/blogs/cococomictramp/
方南理在漫畫中尋找與異地文化的溝通，遊學倫敦的北京女孩Coco則因為在「512四川大地震」發生後，使用黑白紅三種強烈色調紀錄了一系列地震中的真實故事在網絡上發表，而受到人們的注目。就連英國漫畫史家Paul Gravett也被她的作品感動，將這「5.12 China」系列轉載至自己的漫畫網站，過多的點擊率甚至使網站不能正常運作。
在一個英國媒體的訪問中，Coco曾說自己創作這一系列不僅是為了地震中的英雄和受害者們留下紀念，更希望藉此改變英國人因為了解不足而產生的對中國的誤解。結果呢？「說實話，外國人的反應讓我很吃驚，他們許多人都對我說自己無法克制地哭了，有人甚至說：『我這輩子也沒這麼哭過，我想向你表示感謝，謝謝你將中國人的勇氣和善良傳達給我們。』也有人說：『我太受感動了，我們原來以為中國、日本這些東方國家人都是沒心沒肺的野蠻人，但是你的故事讓我們徹底改觀了。』」Coco說。之前外國人對於此次地震的了解大多來自於報紙上的數字和官方語言，這一系列漫畫卻「如同吸滿水的海綿，讓水流在一個人的臉上，讓他直接感受到水的冰冷和窒息。」
「5.12 China」系列的成功也讓她看到了漫畫作為一種藝術媒介的獨特力量。「漫畫最大的魅力在於節奏與視角。漫畫家完全掌控故事，如同鋼琴家決定著音的長短與輕重。看漫畫就如同呼吸，當你真正進入情節時，大腦會進入一種flow的狀態——flow是一位匈牙利心理學家Mihaly Csikszentmihalyi的理論，意思是當你在讀一系列的畫面時，它們的連貫性，會讓這些畫面的邊框、印著這畫的紙張、你拿著書的手感，全部消失，而在你的大腦裡變成了影視效果。那種感覺真的是太棒了，比舞台或電視那種直白的連貫畫面更讓人激動，因為你已經中了這些二維圖像的魔法，在不知不覺中，你自己讓奇跡發生了。」
Coco自己大概便一直沉浸在這種「奇蹟」中，去英國前，她是《機器貓》與《IQ博士》的忠實紛絲，最喜歡的是手塚治蟲、還有浦瑥直樹、巖明均、村上紀香等漫畫家大氣爽朗、甚至敢於將人物醜化、誇張的畫風。到了英國，真正開始學習舞台美術與插畫／動畫等藝術專業，畢業於倫敦金斯頓大學（Kingston University）的她立志成為真正的藝術家而走上了動漫創作的道路。現在的她，在香港出版了自己的兩本圖文日記《一個人留學》與《遇上英國王子》，用較為鬆散可愛的畫風記錄自己的留英日記；還建立了自己的工作室COCO&DODO，為中國的地下漫畫家尋找外國出版作品的機會；也與金斯頓大學商談合作策劃中國插畫／動畫展覽；並繼續著她的地震系列，希望為明年5月12日的悼念日繪製紀念故事；當然，還有她以中國傳統文化為背景的長篇漫畫創作《夏日神堂》。
正如她所說，「從3厘米的距離看一幅油畫，是無法欣賞到這幅油畫的美麗的。離開了中國，才發現中國文化的寶貴。」而她，作為一個富有冒險和拚搏精神的「八十後」，更希望利用自己中西合璧的生活體驗將中國文化在漫畫中用新的方式傳播出去。
跨文化的想像與創作一直都有，在我們這個「地球村」的時代只會愈演愈烈。漫畫也是一種藝術創作，人們常說不同文化的幽默意涵最難翻譯與跨文化流行，但看漫畫時的視覺感動，是否也如同在北京看Pina Bausch的編舞，在香港聽柴可夫斯基，以及在法國看漢唐樂府的《艷歌行》一樣，那麼強烈與超越時空？
|
放大圖片
